Translation Tools for Translators (BC-DOC-TTL)
Translation Tools for Translators (BC-DOC-TTL)
Content
Translation Tools for Translators (BC-DOC-TTL)
Quick Start for Translators
Transaction SE63
Object Type IDs
Translating Objects Directly
Accessing Objects via the Menu
Accessing Entry Screens for Short Text Object Types
Accessing Entry Screens for Long Text Object Types
Accessing Entry Screens for Other Text Types
Accessing Objects via Object Type IDs
Displaying a Complete List of Object Type IDs
Accessing Objects via Meta Object Types
Object Types with Multiple R3TR Transport Objects in the Transport Environment
Translating Object Types with Multiple R3TR Transport Objects in the Transport Environment
Translating Table Entries
Object Types with two-part Technical Names
Translating Object Types with two-part Technical Names
Accessing Objects via Transport Objects
Translating Logical Objects
Translating IMG Structures
Translating OTR Texts
Translating OTR Short Texts
Translating OTR Long Texts
Translating PDF-Based Forms
Translation Statistics for Translators
Displaying Statistics as a Translator
Interpreting the Statistics as a Translator
Working with the Statistics History as a Translator
Displaying Two or More Statistics Runs
Comparing Statistics Runs with a Reference Statistics Run
Standard Worklists
Maintaining Worklist Settings
Worklists Sorted by Collection, Object Type, Object Name
Worklists Sorted by Collection, Object Name, Object Type
Worklists Sorted by Object Group, Object Type, Object Name
Creating a Standard Worklist
Adding Related Objects to a Standard Worklist
Translating Objects via a Standard Worklist
Accessing Related Objects from a Standard Worklist
Removing Objects from a Standard Worklist
Leaving a Standard Worklist
Resetting a Standard Worklist
Performing Generic Text Searches
Creating Session-Bound Top Texts
Proposal Pool
Proposal Pool Concepts
System Standard
Domain Standard
Exception
Abbreviation
Best Proposal
Quality Status
Proposal Pool Maintenance
Accessing the Proposal Pool
Creating Proposals in the Proposal Pool
Creating Proposals from the Short Text Editor
Creating Proposals using Transaction SLPP
Creating Abbreviations and Full Texts
Creating an Abbreviation for an Existing Full Text
Creating a Full Text and Abbreviation at the Same Time
Correcting an Abbreviation that is Wrongly Defined as a System or Domain Standard
Creating Multiple System / Domain Standards
Changing Proposals in the Proposal Pool
Changing the Quality Status of Proposals
Deleting Proposals in the Proposal Pool
Displaying Deleted Proposals
Displaying Attributes for a Proposal
Transaction SLPP
Finding Proposals in SLPP
Searching via a Specific Source Text
Searching via a Generic Source Text
Searching via a Specific Target Text
Finding Full Texts for an Abbreviation in SLPP
Finding Full Texts for a Specific Abbreviation
Finding Full Texts after a Generic Search for Abbreviations
Finding Abbreviations for a Full Text in SLPP
Finding Abbreviations for a Specific Full Text
Finding Abbreviations after a Generic Search for Full Texts
Short Text Editor
Maintaining Short Text Editor Settings
Legend for Icons in the Short Text Editor
Functions in the Short Text Editor
Translating in the Short Text Editor
Copying Best Proposals into all New Lines
Technical Information for Short Texts
Finding and Replacing in Target Texts
Previewing Short Text Objects
Finding Full Texts for Abbreviations
Displaying Other Target Languages
Displaying Proposals in a Different Language
Finding and Maintaining Terminology
Unicode Text Length Check
Accessing Related Objects from the Short Text Editor
Translating Segmented Objects
Translating Source Texts with Icons
Translation Status of Short Text Lines and Objects
Long Text Editor
Maintaining Long Text Editor Settings
Functions in the Long Text Editor
Tag Consistency Check
Saving Long Text Translations as a Raw or Active Version
Technical Information for Long Texts
Translation Performance Monitor
Displaying Translation Performance Data as a Translator
Translation Performance Data