Qualitätsstatus 
Alle Vorschläge im Vorschlagspool bis auf Ausnahmen haben einen Qualitätsstatus. Wenn Sie einen Applikationsstandard, Systemstandard oder eine Abkürzung im Vorschlagspool anlegen, fordert das System Sie auf, einen Qualitätsstatus zuzuweisen. Es gibt die folgenden fünf Qualitätsstatus:
Qualitätsstatus |
Qualitätsstatuskürzel |
Numerischer Wert |
Für Verteilung markieren |
A |
70 - 99 |
Standardqualitätsstufe |
S |
50 - 69 |
Von neuem Übersetzer angelegt |
B |
10 - 49 |
Für Verteilung nicht empfohlen |
X |
1 - 9 |
Gelöschter Vorschlag |
Z |
0 |
Wenn im Vorschlagspool mehrere Applikationsstandards oder Systemstandards für einen Quelltext existieren, ermittelt das System den besten Vorschlag anhand des Qualitätsstatus. Weitere Informationen finden Sie unter Mehrere Systemstandards/Applikationsstandards anlegen.
Wenn Sie im Kurztext-Editor die Funktion Vorschläge verteilen wählen, um Vorschläge automatisch in die Übersetzungszeilen zu kopieren, müssen Sie den Qualitätsstatus angeben, ab dem die Vorschläge verteilt werden sollen. Sie können z. B. festlegen, nur Vorschläge mit Qualitätsstatus S oder höher in die leeren Übersetzungszeilen einzufügen. Weitere Informationen finden Sie unter Vorschläge verteilen.
Wenn Sie Auswertungen mit automatischer Verteilung durchführen, müssen Sie in der Übersetzungsumgebung für jeden Objekttyp und jede Zielsprache festlegen, ab welchem Qualitätsstatus Vorschläge während des Auswertungslaufs automatisch verteilt werden. Sie können z. B. festlegen, dass im Objekttyp Datenelemente nur Vorschläge mit mindestens Qualitätsstatus A verteilt werden. Weitere Informationen finden Sie unter Verteilungsparameter definieren.
Integration
Im Vorschlagspool sehen Sie das Kürzel des Qualitätsstatus links neben dem jeweiligen Vorschlag. Den numerischen Wert des Qualitätsstatus finden Sie in den Einzelheiten zu dem Vorschlag. Weitere Informationen finden Sie unter Einzelheiten zu einem Vorschlag anzeigen.
Im Kurztext-Editor sehen Sie in der Statuszeile der Quelltexte, für die ein Vorschlag im Vorschlagspool vorhanden ist, das Symbol für die jeweilige Vorschlagsart:
für Applikationsstandard
für Systemstandard
für Ausnahme
Rechts neben dem Symbol für Systemstandard und Applikationsstandard zeigt das System das Kürzel des Qualitätsstatus an. Neben Ausnahmen steht kein Qualitätsstatuskürzel. Weitere Informationen zu den Angaben in der Statuszeile von Quelltexten finden Sie unter Legende für Symbole im Kurztext-Editor.
Welche Qualitätsstatus Sie vergeben können, hängt von Ihrem Übersetzerprofil ab. Unerfahrene Übersetzer können den von ihnen angelegten Vorschlägen z. B. nur die Qualitätsstatus X und B zuweisen. Mit der Vergabe des entsprechenden Übersetzerprofils können Sie steuern welche Benutzer welche Qualitätsstatus vergeben können.
Beispiel
Beispiel 1
Sie übersetzen vom Deutschen ins Englische. Für den Quelltext Sichern legen Sie die Übersetzung Save als Systemstandard im Vorschlagspool an. Sie möchten diesem Vorschlag den höchsten Qualitätsstatus zuweisen. Wenn Ihr Übersetzerprofil entsprechend hoch ist, können Sie den Qualitätsstatus A zuweisen.
Beispiel 2
Sie übersetzen vom Deutschen ins Englische. Für den Quelltext Übersetzer legen Sie Translators als Systemstandard im Vorschlagspool an. Sie möchten diesem Vorschlag keinen hohen Qualitätsstatus zuweisen, da Übersetzer abhängig vom Kontext auch mit Translator übersetzt werden muss. Wir empfehlen dem Vorschlag Translators den Qualitätsstatus X zuzuweisen. Der Vorschlag ist dann von der automatischen Verteilung ausgeschlossen.
Weitere Informationen
Weitere Informationen über die Grundlagen des Vorschlagspools finden Sie unter Vorschlagspool, Grundlagen des Vorschlagspools und den untergeordneten Dokumenten.
Weitere Informationen über das Anlegen, Ändern und Löschen von Vorschlägen sowie über den Zugriff auf die Einträge im Vorschlagspool finden Sie unter Bearbeiten des Vorschlagspools und den untergeordneten Dokumenten sowie unter Transaktion SLPP.