Bester Vorschlag 
Der beste Vorschlag ist der Vorschlag, den das System hinsichtlich der Domäne des Objekts und dem in der Übersetzungszeile verfügbaren Platz als die passendste Übersetzung für einen bestimmten Quelltext ermittelt. Im Kurztext-Editor wird der beste Vorschlag unter der Übersetzungszeile in blau angezeigt. Sie können diesen für die Übersetzungszeile übernehmen, indem sie doppelt darauf klicken.
Hinweis
Ein Systemstandard, Applikationsstandard oder eine Abkürzung können der beste Vorschlag für einen Quelltext sein. Ausnahmen können nie der beste Vorschlag sein.
Ermittlung des besten Vorschlags
Das System ermittelt den besten Vorschlag nach den folgenden drei Kriterien:
Domäne des Objekts
Wenn für die Domäne des zu übersetzenden Objekts ein Applikationsstandard im Vorschlagspool vorhanden ist, ist der Applikationsstandard der beste Vorschlag.
Wenn für die Domäne kein Applikationsstandard im Vorschlagspool angelegt wurde, ist der Systemstandard der beste Vorschlag.
Verfügbarer Platz in der Übersetzungszeile
Wenn für den Volltext des als besten Vorschlag ermittelten Systemstandards oder Applikationsstandards ausreichend Platz in der Übersetzungszeile vorhanden ist, ist der Übersetzungsvolltext der beste Vorschlag.
Wenn der Platz für den Volltext nicht ausreicht, ist die längste in die Übersetzungszeile passende Abkürzung der beste Vorschlag.
Weitere Informationen über Abkürzungen finden Sie unter Abkürzung und Abkürzungen und Übersetzungsvolltexte anlegen.
Qualitätsstatus der verfügbaren Vorschläge
Wenn für einen Quelltext mehrere Systemstandards oder Applikationsstandards existieren, ist der Vorschlag der beste Vorschlag, der den oben genannten Kriterien entspricht und den höchsten Qualitätsstatus hat.
Weitere Informationen finden Sie unter Qualitätsstatus und Mehrere Systemstandards/Applikationsstandards anlegen.
Beispiel
Für den deutschen Quelltext Auftragsnr. sind im Vorschlagspool mehrere Vorschläge vorhanden. Der Tabelle in der Grafik können Sie entnehmen, welcher Vorschlag in Abhängigkeit von der Domäne des gerade übersetzen Objekts und dem verfügbaren Platz in der Übersetzungszeile der beste Vorschlag ist.
Ermittlung des besten Vorschlags
Ermittlung des besten Vorschlags
Kurztext-Editor
Falls ein bester Vorschlag für eine Quelltextzeile existiert, wird er vom System unter der Übersetzungszeile in blau angezeigt. Sie können diesen für die Übersetzungszeile übernehmen, indem sie doppelt darauf klicken. Wenn Sie sichern, erhält die Kurztextzeile den Übersetzungsstatus Übersetzt.
Mit der Funktion Verteilungsvorschlag können Sie für alle Zeilen im Kurztextobjekt die besten Vorschläge in die Übersetzungszeile kopieren. Weitere Informationen finden Sie unter Vorschläge verteilen.
Das System zeigt in den folgenden Situationen keinen besten Vorschlag für Quelltextzeilen an:
Im Vorschlagspool gibt es keinen Vorschlag für den Quelltext.
Für den Quelltext sind nur folgende Arten von Vorschlägen verfügbar:
Applikationsstandards für Domänen, zu denen das zu übersetzende Objekt nicht gehört
Ausnahmen
Übersetzungen, für die in der Übersetzungszeile nicht genügend Platz vorhanden ist. In solchen Fällen müssen Sie eine Abkürzung anlegen. Weitere Informationen finden Sie unter Abkürzungen und Übersetzungsvolltexte anlegen.
Automatische Verteilung
Wenn in Ihrem System Auswertungsläufe mit automatischer Verteilung durchgeführt werden, fügt das System während des Auswertungslaufs Vorschläge, die als bester Vorschlag ermittelt werden, in die Übersetzungszeilen ein. Sie können so den manuellen Übersetzungsaufwand reduzieren. Weitere Informationen über die Verwendung der automatischen Verteilung und die Voraussetzungen finden Sie unter Automatische Verteilung.
Weitere Informationen
Weitere Informationen über die Grundlagen des Vorschlagspools finden Sie unter Vorschlagspool, Grundlagen des Vorschlagspools und den untergeordneten Dokumenten.
Weitere Informationen über das Anlegen, Ändern und Löschen von Vorschlägen sowie über den Zugriff auf die Einträge im Vorschlagspool finden Sie unter Bearbeiten des Vorschlagspools und den untergeordneten Dokumenten sowie unter Transaktion SLPP.