Mehrere Systemstandards/Applikationsstandards anlegen 
Sie können im Vorschlagspool mehrere Systemstandards und mehrere Applikationsstandards anlegen. Mehrere Systemstandards sind erforderlich, wenn unterschiedliche Übersetzungen korrekt sind, aber keine davon domänenspezifisch ist. Wenn ein Quelltext abhängig vom Kontext mit der Singularform oder der Pluralform übersetzt werden muss, kann es notwendig sein, zwei Systemstandards oder Applikationsstandards für diesen Quelltext anzulegen.
In der folgenden Tabelle finden Sie einige Beispiele für Quellsprache Deutsch und Zielsprache Englisch, in denen wir empfehlen zwei Vorschläge auf derselben Ebene anzulegen:
Deutscher Quelltext |
Erster englischer Vorschlag |
Zweiter Vorschlag |
Parameter |
Parameters |
Parameter |
Direkt |
Direct |
Directly |
Zeile |
Line |
Row |
Vorgehensweise
Gehen Sie beim Anlegen der Vorschläge wie im Dokument Vorschläge im Vorschlagspool anlegen beschrieben vor.
Wenn mehrere Systemstandards oder Applikationsstandards vorhanden sind, hängt es vom Qualitätsstatus ab, welcher Vorschlag der beste Vorschlag ist. Wenn mehrere Systemstandards oder Applikationsstandards den gleichen Qualitätsstatus haben, ist der längste Vorschlag, der in die Übersetzungszeile passt, der beste Vorschlag. Wenn die beiden Vorschläge denselben Qualitätsstatus und dieselbe Länge haben, ermittelt das System den besten Vorschlag nach dem Zufallsprinzip. Weitere Informationen über das Konzept des besten Vorschlags finden Sie unter Bester Vorschlag.
Empfehlung
Wenn Sie mehrere Systemstandards oder Applikationsstandards anlegen, empfehlen wir diesen Vorschlägen den Qualitätsstatus X zuzuweisen. Damit ist die Wahrscheinlichkeit gering, dass einer der Vorschläge automatisch verteilt wird.
Weitere Informationen
Weitere Informationen über die Vorschlagsarten Systemstandard und Applikationsstandard finden Sie unter Systemstandard und Applikationsstandard.