Systemstandard 
Sie können Vorschläge im Vorschlagspool als Systemstandard anlegen. Ein Systemstandard ist ein systemweit gültiger Vorschlag für alle Domänen, in denen kein Applikationsstandard existiert.
Legen Sie für Quelltexte, die domänenübergreifend gültig sind und deshalb keine domänenspezifische Übersetzung benötigen, die Übersetzungen als Systemstandard im Vorschlagspool an. Systemstandards eignen sich meist für die Übersetzung von häufig auf der Benutzeroberfläche vorkommenden Texten.
Die folgenden englischen Übersetzungen deutscher Quelltexte sind Beispiele für Systemstandards:
Deutscher Quelltext |
Englischer Systemstandard |
Sichern |
Save |
Beenden |
Exit |
Springen |
Goto |
Wenn Sie für einen Quelltext einen einzigen Systemstandard festlegen, stellen Sie sicher, dass die Übersetzungen dieses Quelltexts systemweit einheitlich sind.
Ein Systemstandard ist bester Vorschlag für eine Kurztextzeile, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Für den zu übersetzenden Quelltext gibt es innerhalb der Domäne des Objekts keinen Applikationsstandard.
Der vorhandene Systemstandard passt in den in der Übersetzungszeile verfügbaren Platz.
Integration
Wenn der Systemstandard der beste Vorschlag für den zu übersetzenden Quelltext ist, zeigt das System ihn im Kurztext-Editor in blau unter der entsprechenden Übersetzungszeile an. Sie können den besten Vorschlag mit Doppelklick in die Übersetzungszeile übernehmen. Beim Sichern ändert sich der Übersetzungsstatus der Kurztextzeile in Übersetzt.
Wenn Sie einen Systemstandard anlegen, fordert das System Sie auf, einen Qualitätsstatus zuzuweisen. Welche Qualitätsstatus Sie vergeben können, hängt von Ihrem Übersetzerprofil ab.
Sie können Abkürzungen für Systemstandards anlegen. Diese werden verwendet, wenn die Übersetzungszeile für die vollständige Übersetzung zu kurz ist. Weitere Informationen finden Sie unter Abkürzung.
Sie können für einen Quelltext mehrere Systemstandards anlegen. Weitere Informationen finden Sie unter Mehrere Systemstandards/Applikationsstandards anlegen.
Weitere Informationen
Weitere Informationen über die Grundlagen des Vorschlagspools finden Sie unter Vorschlagspool, Grundlagen des Vorschlagspools und den untergeordneten Dokumenten.
Weitere Informationen über das Anlegen, Ändern und Löschen von Vorschlägen sowie über den Zugriff auf die Einträge im Vorschlagspool finden Sie unter Bearbeiten des Vorschlagspools und den untergeordneten Dokumenten sowie unter Transaktion SLPP.