Bearbeiten des Vorschlagspools 
Sie bearbeiten den Vorschlagspool, um bei nachfolgenden Übersetzungsarbeiten das manuell zu übersetzende Volumen zu reduzieren. Sie können auf den Vorschlagspool aus dem Kurztext-Editor heraus oder mit der Transaktion SLPP zugreifen. Abhängig davon wie Sie auf den Vorschlagspool zugreifen, stehen Ihnen unterschiedliche Bearbeitungsmöglichkeiten zu Verfügung. Weitere Informationen darüber, wie Sie den Vorschlagspool aufrufen, finden Sie unter Vorschlagspool aufrufen.
Funktionsumfang
Sie können den Vorschlagspool wie folgt bearbeiten:
Übersetzungen als Vorschläge anlegen
Weitere Informationen finden Sie unter Vorschläge im Vorschlagspool anlegen.
Abkürzungen oder Übersetzungsvolltexte zu bereits vorhandenen Vorschlägen anlegen.
Weitere Informationen finden Sie unter Abkürzungen und Übersetzungsvolltexte anlegen.
Vorschläge ändern
Es ist nicht möglich Vorschläge im Vorschlagspool zu ändern. Wenn Sie eine Änderung vornehmen möchten, müssen Sie den betroffenen Vorschlag löschen und neu anlegen. Weitere Informationen finden Sie unter Vorschläge im Vorschlagspool ändern.
Vorschläge löschen
Weitere Informationen finden Sie unter Vorschläge im Vorschlagspool löschen.
Qualitätsstatus eines Vorschlags ändern
Wenn Sie den Qualitätsstatus eines Vorschlags ändern möchten, müssen Sie den betroffenen Vorschlag erneut anlegen und den korrekten Qualitätsstatus zuweisen. Weitere Informationen finden Sie unter Qualitätsstatus von Vorschlägen ändern.
Die folgende Grafik gibt einen Überblick über die Bearbeitungsmöglichkeiten im Vorschlagspool, wenn der Aufruf aus dem Kurztext-Editor erfolgt ist.
Weitere Informationen
Im Dokument Grundlagen des Vorschlagspools sind grundlegende Konzepte und die Struktur des Vorschlagspools beschrieben.
Weitere Informationen über die Bearbeitungsmöglichkeiten mit Transaktion SLPP finden Sie unter Transaktion SLPP und den untergeordneten Dokumenten.