Show TOC

Dokumentation zur VorgehensweiseVorschlagspool aufrufen Dieses Dokument in der Navigationsstruktur finden

 

Sie müssen den Vorschlagspool aufrufen, um zum Beispiel für Ihre Übersetzungen Vorschläge anzulegen oder um Einzelheiten zu einem vorhandenen Vorschlag anzuzeigen. Sie können auf den Vorschlagspool aus dem Kurztext-Editor heraus oder mit der Transaktion SLPP zugreifen.

Vorgehensweise

Aufruf aus dem Kurztext-Editor

Wenn Sie ein Kurztextobjekt zur Übersetzung geöffnet haben, können Sie den Vorschlagspool wie folgt aufrufen:

  • Um im Vorschlagspool angelegte Übersetzungen für einen Quelltext anzuzeigen, setzen Sie den Cursor in die Übersetzungszeile des Quelltextes und wählen Sie VP-Inhalt zum Quelltext anzeigen (VP-Inhalt zum Quelltext anzeigen) oder   Vorschlagspool   VP-Inhalt zum Quelltext anzeigen  . Weitere Informationen über diese Funktion finden Sie unter Funktionen im Kurztext-Editor im Abschnitt “VP-Inhalt zum Quelltext anzeigen”.

  • Um im Vorschlagspool angelegte Übersetzungen für einen Quelltext anzuzeigen oder zu bearbeiten oder um einen Vorschlag für einen Quelltext anzulegen, wählen Sie das Symbol in der Statuszeile der Übersetzungszeile. Sie sehen in der Statuszeile jeder Übersetzungszeile eines der folgenden Symbole:

    • Neu/Vorschlag erfassen (Neu/Vorschlag erfassen)

      Dieses Symbol zeigt an, dass kein Vorschlag vorhanden ist.

    • Vorschläge vorhanden (Vorschläge vorhanden)

      Dieses Symbol zeigt an, dass für den Quelltext Vorschläge vorhanden sind.

    • Modifiziert/Entscheidung nötig (Modifiziert/Entscheidung nötig)

      Dieses Symbol zeigt an, dass die Übersetzung in der Übersetzungszeile und der Vorschlag zu dem Quelltext im Vorschlagspool nicht übereinstimmen.

Hinweis Hinweis

Um das Vorschlagspoolfenster beim Übersetzen von Kurztexten frei beweglich neben dem Kurztext-Editor anzuzeigen, markieren Sie in den Voreinstellungen das Ankreuzfeld Vorschlagspflege als Pop-Up. Weitere Informationen finden Sie unter Voreinstellungen für den Kurztext-Editor pflegen.

Ende des Hinweises.

Weitere Informationen über den Zugriff auf den Vorschlagspool aus dem Kurztext-Editor heraus, finden Sie unter Im Kurztext-Editor übersetzen.

Aufruf mit der Transaktion SLPP

  1. Überprüfen Sie im Einstiegsbild von Transaktion SLPP, ob die voreingestellte Quellsprache und Zielsprache der Sprachrichtung entsprechen, für die Sie Vorschläge anzeigen oder bearbeiten möchten. Diese Werte richten sich nach Ihren Voreinstellungen für die Übersetzung. Weitere Informationen über diese Voreinstellungen finden Sie unter Transaktion SE63 im Abschnitt “Voreinstellungen für die Übersetzung festlegen”.

  2. Geben Sie den Quelltext oder Zieltext des Vorschlagspooleintrags oder beides im Gruppenrahmen Quelle bzw. Gruppenrahmen Ziel in das Feld Text ein.

    Hinweis Hinweis

    Wenn Sie mit Transaktion SLPP Vorschläge anlegen möchten, müssen Sie den Zieltext des Vorschlagspooleintrags eingeben. Sie können diesen Text vor dem Anlegen ändern. Wenn Sie nur den Quelltext angeben, gelangen Sie auf das Vorschlagspoolbild im Anzeigemodus.

    Ende des Hinweises.

  3. Wählen Sie die Drucktaste VP-Eintrag suchen.

Weitere Information über Transaktion SLPP finden Sie unter Transaktion SLPP und den untergeordneten Dokumenten.

Weitere Informationen

Weitere Informationen über den Vorschlagspool finden Sie unter Vorschlagspool und Grundlagen des Vorschlagspools.

Weitere Informationen über die Bearbeitungsmöglichkeiten finden Sie unter Bearbeiten des Vorschlagspools.