Voreinstellungen für den Kurztext-Editor pflegen 
Sie können den Kurztext-Editor Ihren individuellen Anforderungen und Wünschen anpassen, indem Sie die Voreinstellungen in Transaktion SE63 entsprechend setzen. Wir empfehlen, die Standardeinstellungen beizubehalten.
Funktionsumfang
Um die Voreinstellungen für den Kurztext-Editor zu pflegen, wählen Sie auf dem Einstiegsbild der Transaktion SE63 
Hilfsmittel 
Voreinstellungen 
, Registerkarte Kurztext-Editor.
Die Optionen im Gruppenrahmen Anzeige sind standardmäßig selektiert.
Neue Zeilen anzeigen
Wenn dieses Ankreuzfeld markiert ist, zeigt das System im Kurztext-Editor die neuen (rot markierten) Zeilen eines Objekts an.
Modifizierte Zeilen anzeigen
Wenn dieses Ankreuzfeld markiert ist, zeigt das System die modifizierten (gelb markierten) Zeilen eines Objekts an.
Übersetzte Zeilen anzeigen
Wenn dieses Ankreuzfeld markiert ist, zeigt das System die korrekt übersetzten (grün markierten) Zeilen eines Objekts an.
Beste Vorschläge anzeigen
Wenn dieses Ankreuzfeld markiert ist, zeigt das System im Kurztext-Editor unter der Übersetzungszeile den besten Vorschlag für jeden Quelltext an.
Objektkommentar anzeigen
Wenn dieses Ankreuzfeld markiert ist, zeigt das System im Kurztext-Editor oberhalb der ersten zu übersetzenden Zeilen einen Kommentar zum gesamten Objekt an, falls ein solcher vorhanden ist.
Echte Objekttypen anzeigen
Wenn Sie dieses Ankreuzfeld markieren, zeigt das System beim direkten Aufruf von Kurztextobjekten über das SE63–Menü oder über das Texttypkürzel die tatsächlichen Objekttypen an. Wenn dieses Ankreuzfeld nicht markiert ist, zeigt das System beim direkten Aufruf von Kurztextobjekttypen in Transaktion SE63 die Meta-Objekttypen an. Weitere Informationen über Meta-Objekttypen finden Sie unter Objekte direkt übersetzen im Abschnitt “Meta-Objekttypen und R3TR-Transportobjekte”.
Die Optionen im Gruppenrahmen Workflow sind standardmäßig deselektiert.
Sichern und weiter
Wenn Sie dieses Ankreuzfeld markieren, verlässt das System den Kurztext-Editor, sobald Sie sichern. Wenn Sie das Kurztextobjekte über einen Arbeitsvorrat aufgerufen und Sequentielle Bearbeitung gewählt haben, öffnet das System nach dem Sichern automatisch das nächste zu bearbeitende Objekt im Arbeitsvorrat. Weitere Informationen zur sequentiellen Bearbeitung von Objekten im Arbeitsvorrat finden Sie unter Objekte über einen Arbeitsvorrat übersetzen.
Vorschlagspflege im Dialogfenster
Wenn Sie dieses Ankreuzfeld markieren, zeigt das System nach Verzweigen aus dem Kurztext-Editor in den Vorschlagspool das Vorschlagspool-Fenster als modales Fenster frei beweglich vor dem Kurtext-Editor an. Sie können so gleichzeitig den Quelltext und den Vorschlagspool sehen.
Die Einstellungen im Gruppenrahmen Segmentierung (ab Zeilenanzahl >5 x Segmentgröße) beziehen sich auf das Übersetzen von segmentierten Objekten.
Im Kurztext-Editor können maximal 2500 Zeilen Quelltext angezeigt werden. Enthält ein Objekt mehr Zeilen Quelltext, wird das Objekt segmentiert. Der Quelltext kann dann nur in mehreren Segmenten zur Übersetzung in den Kurztext-Editor aufgerufen werden. Mit dieser Einstellung können Sie die Anzahl Quelltextzeilen festlegen, ab der ein Objekt segmentiert wird. Außerdem können Sie die Größe der Segmente definieren.
Segmentgröße (50–500)
Mit dem Wert, den Sie in dieses Feld eingeben, steuern Sie die Segmentgröße und ab welcher Gesamtanzahl Quelltexte ein Objekt segmentiert wird. Wenn Sie den Standardwert 500 beibehalten, werden alle Objekte mit fünfmal so vielen Zeilen, also ab einer Größe von 2500 Zeilen, in Segmente mit jeweils 500 Zeilen aufgesplittet. Der Mindestwert ist 50, da die Segmentierung erst ab einer Gesamtanzahl Quelltextzeilen von 250 beginnen kann. Wenn Sie einen niedrigeren Wert eingeben und versuchen, die Einstellungen zu sichern, zeigt das System im Fenster Einstieg: Standard-Übersetzungsumfeld eine Warnmeldung in der Statuszeile an. Die maximale Segmentgröße ist aus Performanzgründen auf 500 Zeilen beschränkt.
BeispielSie möchten, dass große Objekte für den Aufruf in den Kurztext-Editor in Segmente von jeweils 500 Quelltextzeilen unterteilt werden. Sie behalten im Feld Segmentgröße (50–500) den Wert 500 bei. Sobald ein Objekt mehr als 2500 Zeilen Quelltext enthält, wird es segmentiert. Eine Tabelle mit 3000 Zeilen Quelltext wird in 6 Segmente zu je 500 Zeilen Quelltext unterteilt. Ein Objekt mit 2490 Zeilen Quelltext hingegen wird unsegmentiert aufgerufen, da die Segmentierungsschwelle von 2500 Zeilen Quelltext nicht erreicht ist.
Ende des Beispiels.Modifizierte Zeilen in Segmenten anzeigen
Dieses Kennzeichen ist standardmäßig gesetzt. Sie können beim Aufruf eines segmentierten Objekts wählen, ob Sie für alle oder lediglich ein Segment die Anzahl der modifizierten Zeilen anzeigen möchten.
Wenn Sie dieses Auswahlfeld deselektieren, zeigt das Dialogfenster beim Aufruf von segmentierten Objekten für die einzelnen Segmente ausschließlich die Anzahl der neuen Zeilen an.