Segmentierte Objekte übersetzen 
Große Objekte wie z. B. Tabellen werden segmentiert, um die Systemlast beim Aufruf zu verringern. Die Einstellungen für die Segmentierung legen Sie in den Voreinstellungen für den Kurztext-Editor fest. Zusätzlich können Sie beim Aufruf des segmentierten Objekts bestimmen, in welchem Umfang das System die Segmente hinsichtlich ihres Übersetzungsstatus bewerten soll.
Vorgehensweise
Rufen Sie ein segmentiertes Objekt direkt oder über Ihren Arbeitsvorrat auf.
Wenn Sie in den Voreinstellungen für den Kurztext-Editor die Standardeinstellung beibehalten haben und das Ankreuzfeld vollständige Bewertung der Segmente selektiert ist, gelangen Sie beim Aufruf eines segmentierten Objekts zunächst auf ein Dialogfenster, auf dem Sie wählen können, ob beschränkt oder unbeschränkt bewertet werden soll.
Wenn Sie Beschränkt wählen, zeigt das System die Anzahl der modifizierten Zeilen lediglich für das erste Segment an. Für alle weiteren Segmente sehen Sie nur die Anzahl der neuen Zeilen.
Wenn Sie Unbeschränkt wählen, zeigt das System die Anzahl der modifizierten Zeilen für alle Segmente an. Die Anzeige der modifizierten Zeilen für alle Segmente erzeugt eine hohe Systemlast.
Wenn Sie in den Voreinstellungen für den Kurztext-Editor das Ankreuzfeld vollständige Bewertung der Segmente deselektiert haben, werden nur die neuen Zeilen in dem segmentierten Objekt bewertet.
HinweisDie Anzahl modifizierter Zeilen kann nur so lange ausgegeben werden, wie Sie noch kein Segment des Objekts zur Bearbeitung in den Kurztext-Editor aufgerufen haben. Wenn Sie ein Objekt mit über mehrere Segmente verteilten modifizierten Zeilen bearbeiten möchten, erstellen Sie vor Bearbeitung des ersten Segments einen Bildschirmabgriff.
Ende des Hinweises.Sie gelangen auf das Dialogfenster Objekt segmentiert, auf dem alle Segmente aufgeführt sind.
Abhängig von Ihren Einstellungen für die Bewertung der Segmente werden die Segmente, die neue Quelltextzeilen enthalten, durch ein voranstehendes N gekennzeichnet. Segmente, die modifizierte Zeilen enthalten, durch ein voranstehendes M.
Rufen Sie ein Segment mit Doppelklick zur Bearbeitung in den Kurztext-Editor auf.
Um vom Kurztext-Editor zurück auf das Dialogfenster Objekt segmentiert zu gelangen, wählen Sie Zurück.