Übersetzungsstatus von Zeilen und Objekten 
Übersetzungsstatus von Zeilen
Der Übersetzungsstatus gibt an, ob eine Zeile in einem Kurztext neu ist, bereits übersetzt oder seit der Übersetzung modifiziert wurde. Der Status einer Zeile wird farblich gekennzeichnet.
Neu
Dieser Quelltext ist ein neuer, noch nicht übersetzter Text, d. h. die Übersetzungszeile ist leer. Neue Texte sind rot gekennzeichnet.
Übersetzt
Dieser Quelltext wurde übersetzt, d. h., die Übersetzungszeile enthält eine Übersetzung. Die Übersetzung stimmt mit einem gültigen Vorschlag im Vorschlagspool überein.
Übersetzte Texte sind grün gekennzeichnet.
Modifiziert
Dieser Quelltext wurde übersetzt. Die Übersetzungszeile enthält eine Übersetzung, aber für den Quelltext existiert im Vorschlagspool kein gültiger Vorschlag. Dies kann folgende Gründe haben:
Es gibt im Vorschlagspool überhaupt keine Vorschläge für diesen Quelltext.
Der Vorschlag, der früher zur Übersetzung gepasst hat, wurde geändert oder gelöscht.
Der Quelltext wurde seit der Übersetzung von der Entwicklung geändert.
Modifizierte Texte sind gelb gekennzeichnet.
Integration
Im Arbeitsvorrat können Sie den Übersetzungsstatus zusammen mit der Anzahl betroffener Zeilen rechts neben dem zu übersetzenden Objekt ablesen.
Im Kurztext-Editor erkennen Sie den Übersetzungsstatus an der Farbe des Farbbereichs in der Statuszeile des jeweiligen Quelltexts.
Sie können den Übersetzungsstatus der zu übersetzenden Objekte bis auf Objekttypebene auch der Statistik entnehmen.
Übersetzungsstatus von Objekten
Der Übersetzungsstatus gibt an, ob ein Objekt neu ist, bereits übersetzt oder seit der Übersetzung modifiziert wurde.
Neu
Die Objekte enthalten mindestens eine neue Zeile.
Übersetzt
Die Objekte sind zu 100% übersetzt.
Modifiziert
Die Objekte enthalten mindestens eine modifizierte Zeile und keine neuen Zeilen.