Objekte über einen Arbeitsvorrat übersetzen 
Wenn Sie einen Arbeitsvorrat aufgerufen haben, können Sie die darin enthaltenen Objekte zur Übersetzung aufrufen. Sie können wählen, ob Sie die Objekte aus dem Arbeitsvorratsbild einzeln mit Doppelklick aufrufen oder die Funktion sequentielle Bearbeitung verwenden.
Im Arbeitsvorratsbild stehen Ihnen weitere Funktionen zu Verfügung, die unten in diesem Dokument beschrieben sind.
Voraussetzungen
Sie haben die Voreinstellungen für den Arbeitsvorrat gepflegt.
Sie haben einen Arbeitsvorrat aufgerufen.
Vorgehensweise
Objekte zur Übersetzung aufrufen
Setzen Sie den Cursor auf den Einstiegsknoten in Ihrem Arbeitsvorrat und wählen Sie Expandieren, so dass Sie die einzelnen Objekte sehen können.
Sie haben die folgenden Möglichkeiten, die Objekte in Ihrem Arbeitsvorrat abzuarbeiten:
Sie können ein einzelnes Objekt mit Doppelklick aufrufen und nach dem Übersetzen in den Arbeitsvorrat zurückkehren, um das nächste Objekt mit Doppelklick zu öffnen.
Sie können die Objekte sequentiell bearbeiten ohne zwischen dem Übersetzen in den Arbeitsvorrat zurückkehren zu müssen. Wie das System die Objekte nacheinander zur Übersetzung öffnet hängt von Ihren Voreinstellungen für den Arbeitsvorrat ab.
Setzen Sie den Cursor auf das erste Objekt unter einem bestimmten Objekttypknoten und wählen Sie Sequentielle Bearbeitung. Wählen Sie nach dem Übersetzen
(Nächstes Objekt) oder 
Übersetzung 
Nächstes Objekt 
um in das nächste zu übersetzende Objekt zu gelangen. Sie können mit 
(Vorheriges Objekt) oder Übersetzung Vorheriges Objekt zu dem vorherigen Objekt zurückkehren.Wenn Sie alle Objekte unter dem jeweiligen Objekttypknoten abgearbeitet haben, springt das System zurück auf das Arbeitsvorratsbild.
HinweisSetzen Sie den Cursor auf den Einstiegsknoten und wählen Sie Sequentielle Bearbeitung um alle im Arbeitsvorrat enthaltenen Objekte sequentiell abzuarbeiten.
Ende des Hinweises.
Das System verzweigt je nach Objekttyp direkt in den Kurztext-Editor oder in den Langtext-Editor. Übersetzen Sie das Objekt und sichern Sie.
Weitere Funktionen im Arbeitsvorratsbild
Textsuche
Sie können eine Textsuche über alle Objekte, die Sich in Ihrem Arbeitsvorrat befinden, ausführen, z B. um Übersetzungen zu korrigieren. Weitere Informationen finden Sie unter Generische Textsuchen ausführen.
Vorrat holen/erweitern
Um weitere Objekte in Ihren bestehenden Arbeitsvorrat aufzurufen, wählen Sie Vorrat holen/erweitern oder
Übersetzung Vorrat holen/erweitern . Sie gelangen auf das Bild Arbeitsvorrat holen, auf dem Sie auf der Registerkarte Standardarbeitsvorrat die Einstellung für die Objektauswahl vornehmen können. Hier können Sie Ihre Auswahl wie gewohnt auf bestimmte Kollektionen, Domänen oder Objekttypen einschränken. Weitere Informationen über die Parameter beim Arbeitsvorratsaufruf finden Sie unter Arbeitsvorrat aufrufen.Wenn Sie Objekte reservieren wählen, gelangen Sie zurück in Ihren Arbeitsvorrat, der um die neu ausgewählten Objekte erweitert wurde.
Arbeitsvorrat sortieren
In der Standardeinstellung sind die Objekte in Ihrem Arbeitsvorrat alphabetisch nach dem technischen Namen der Kollektion, Objektgruppe, Objekttyp und Objekt sortiert. Um die Sortierung der Objekte in Ihrem Arbeitsvorrat Ihren Bedürfnissen anzupassen, wählen Sie
Hilfsmittel Arbeitsvorrat sortieren . Diese Einstellung bleibt auch erhalten, wenn Sie sich vom System abmelden und den Arbeitsvorrat dann erneut aufrufen.Status auffrischen
Sie können die Anzeige des Übersetzungsstatus der Objekte in Ihrem Arbeitsvorrat aktualisieren. Setzen Sie dazu den Cursor auf das entsprechende Objekt, bei mehreren Objekten auf den übergeordneten Knoten und wählen Sie
Hilfsmittel Status auffrischen .Markieren lokaler Sicherungen
Um anzuzeigen, für welche Langtextobjekte im Arbeitsvorrat eine Rohversion existiert, setzen Sie den Cursor auf den Knoten der Kollektion oder der Objektgruppe (abhängig von der Sortierung), für die Sie die Anzeige wünschen, und wählen Sie
Hilfsmittel Markieren lokaler Sicherungen . Das System markiert die Langtextobjekte, für die eine Rohversion angelegt wurde, mit * .Technische Information anzeigen
Um die technische Information zu einem Objekt anzuzeigen, setzten Sie den Cursor auf das Objekt und wählen Sie
Hilfsmittel Technische Information .Vorschau
Um Objekte aus dem Arbeitsvorrat anzuzeigen wie der Endbenutzer sie sieht, setzen Sie den Cursor auf ein Objekt und wählen Sie
Hilfsmittel Vorschau . Sie gelangen zunächst auf zwei Dialogfenster, auf denen Sie mit Doppelklick Quellsprache und Zielsprache auswählen können, in der Sie das Objekt anzeigen möchten.Unicode-Textlängenprüfung
Diese Funktion ist nur relevant für Sie, wenn Sie in einem Unicode-System Kurztextobjekte in eine Multibyte-Sprache wie Japanisch, Koreanisch oder Chinesisch übersetzen. Wenn Sie
(Unicode-Textlängenprüfung) oder Hilfsmittel Unicode-Textlängenprüfung wählen, markiert das System die Kurztextobjekte, in denen Übersetzungen die zulässige Länge überschreiten. Auf diese Funktion können Sie auch im Kurztext-Editor für das gerade geöffnete Objekt zugreifen. Weitere Informationen über diese Funktion finden Sie unter Unicode-Textlängenprüfung.Arbeitsvorratsgebundene Toptexte erzeugen
Arbeitsvorratsgebundene Toptexte sind Listen von in Ihrem Arbeitsvorrat gefundenen Quelltexten, sortiert nach der Häufigkeit ihres Vorkommens im Arbeitsvorrat. Sie enthalten ausschließlich Kurztexte und werden in Ihrem Arbeitsvorrat als Demonstrationsobjekte angeboten. Mit
Hilfsmittel Toptexte erzeugen (alle) können Sie aus Ihrem Arbeitsvorrat heraus für alle Quelltexte unabhängig von Ihrem Übersetzungsstatus arbeitsvorratsgebundene Toptexte erzeugen. Wenn Sie nur die neuen (unübersetzten) Quelltexte berücksichtigen möchten, wählen Sie Hilfsmittel Toptexte erzeugen (nur neue Texte) .Weitere Informationen über arbeitsvorratsgebundene Toptexte finden Sie unter Arbeitsvorratsgebundene Toptexte erzeugen.