Show TOC

Dokumentation zur VorgehensweiseObjekte direkt in SE63 zur Übersetzung aufrufen Dieses Dokument in der Navigationsstruktur finden

Vorgehensweise

  1. Rufen Sie Transaktion SE63 auf.

  2. Sie haben die folgenden Möglichkeiten Objekte direkt zur Übersetzung aufzurufen:

    • Wenn Sie ein Objekt über das SE63-Menü aufrufen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

      1. Wählen Sie im Menü Übersetzung die dem zu übersetzenden Texttyp entsprechende Menüoption. Handelt es sich z. B. bei dem Objekt, das Sie direkt aufrufen und übersetzen möchten, um einen Kurztext, wählen Sie   Übersetzung   ABAP Objekte   Kurztexte  .

        Weitere Informationen über Texttypen finden Sie unter Transaktion SE63 im Abschnitt “Funktionsumfang”.

      2. Sie gelangen auf das Dialogfenster Objekttypauswahl, auf dem alle Objekttypen bzw. Meta-Objekttypen aufgeführt sind, die dem gewählten Texttyp entsprechen. Wählen Sie den zu übersetzenden Objekttyp mit Doppelklick aus der Liste aus.

        Weitere Informationen über Meta-Objekttypen finden Sie unter Objekte direkt übersetzen im Abschnitt “Meta-Objekttypen und R3TR-Transportobjekte”.

    • Wenn Sie das Objekt über das Texttypkürzel aufrufen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

      1. Geben Sie das Kürzel des Texttyps, zu dem das zu übersetzende Objekt gehört, in die Befehlszeile ein. For example, s for an ABAP short text. Eine Liste der Texttypkürzel finden Sie unter Objekte direkt übersetzen im Abschnitt “Texttypkürzel”.

      2. Sie gelangen auf das Dialogfenster Objekttypauswahl, auf dem alle Objekttypen bzw. Meta-Objekttypen aufgeführt sind, die dem gewählten Texttyp entsprechen. Wählen Sie den zu übersetzenden Objekttyp mit Doppelklick aus der Liste aus.

      Hinweis Hinweis

      Wenn Sie Kurztextobjekttypen über das SE63-Menü oder über das Texttypkürzel aufrufen, hängt die Darstellung der Objekttypen auf dem Dialogfenster Objekttypauswahl von den Voreinstellungen für den Kurztext-Editor ab. Wenn Sie in den Voreinstellungen das Ankreuzfeld Erweiterte Objektselektion markiert haben, zeigt das System die tatsächlichen Objekttypen an. Wenn dieses Ankreuzfeld nicht markiert ist, zeigt das System die Meta-Objekttypen an.

      Ende des Hinweises.

    • Wenn Sie Objekte über das Objekttypkürzel aufrufen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

      1. Geben Sie das Objekttypkürzel des zu übersetzenden Objekts in die Befehlszeile ein, z. B. DTEL, um ein Datenelement direkt zu übersetzen. Im Dokument Objekttypkürzel unter “Vorgehensweise” ist beschrieben, wie Sie eine vollständige Liste der Objekttypkürzel in Ihrem Übersetzungssystem anzeigen können.

      2. Wählen Sie Weiter.

    • Wenn Sie Objekte über das Meta-Objekttypkürzel aufrufen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

      1. Geben Sie das Meta-Objekttypkürzel des zu übersetzenden Objekts in die Befehlszeile ein, z. B. SCRT, um einen Screen Painter-Text direkt zu übersetzen.

      2. Wählen Sie Weiter.

  3. Sie gelangen auf das objekttypspezifische Eingabebild. Geben Sie den technischen Namen des Objekts ein und überprüfen Sie den voreingestellten Übersetzungsbereich sowie die voreingestellte Quell- und Zielsprache.

    Diese Werte richten sich nach Ihren Voreinstellungen für die Übersetzung. Weitere Informationen über diese Voreinstellungen finden Sie unter Transaktion SE63 im Abschnitt "Voreinstellungen für die Übersetzung festlegen”.

  4. Wählen Sie Bearbeiten.

Hinweis Hinweis

Wenn der technische Name aus mehreren Bestandteilen besteht, geben Sie diese getrennt durch * in das Feld Name des Objekts ein. Wählen Sie F4. Sie gelangen auf das Popup Selektionsmengeneinschränkung, auf dem Sie die Kollektion angeben können, der das zu übersetzende Objekt zugeordnet ist. Die Standardeinstellung ist *, d. h. alle Kollektionen. Wählen Sie Weiter. Das System ermittelt den korrekten Objektnamen und fügt ihn in das Feld Name des Objekts ein. Wenn mehrere Objekte den von Ihnen angegebenen Kriterien entsprechen, gelangen Sie auf ein Auswahlfenster, auf dem Sie das Objekt mit Doppelklick auswählen können.

Ende des Hinweises.

Ergebnis

Das Objekt wird im entsprechenden Editor zur Bearbeitung aufgerufen, d. h. im  Kurztext-Editor, wenn Sie z. B. ABAP-Kurztexte übersetzen.

Sie können nun übersetzen bzw. Änderungen in einer vorhandenen Übersetzung vornehmen. Sichern Sie und wählen Sie Zurück, um wieder in die Transaktion SE63 zu gelangen.

Beispiel

Aufruf über das SE63–Menü

Sie möchten die Nachricht 111 der Nachrichtenklasse NA direkt zur Übersetzung aufrufen.

  1. Wählen Sie auf dem Einstiegsbild der Transaktion SE63   Übersetzung   ABAP Objekte   Langtexte (Dokumentation)  .

  2. Wählen Sie auf dem Dialogfenster Objekttypauswahl unter dem Knoten C6 F1-Hilfe den Objekttyp NA mit Doppelklick aus.

  3. Geben Sie NA*111 in das Feld Name des Objekts auf dem Bild ABAP-Dokumentation: Nachrichten ein.

  4. Überprüfen Sie Übersetzungsbereich, Quellsprache und Zielsprache. Wählen Sie anschließend F4.

  5. Behalten Sie auf dem Popup Selektionsmengeneinschränkung den Standardwert * bei und wählen Sie Weiter.

  6. Das System ermittelt den korrekten Objektnamen und fügt ihn in das Feld Name des Objekts ein. Wählen Sie Bearbeiten.

    Das System öffnet das Objekt im Langtext-Editor.

Aufruf über das Texttypkürzel

In Bild 0100 des Programms ABC_TOOL_REPORT_1 wurde ein Übersetzungsfehler gefunden. Sie möchten den Screen-Painter-Text direkt in Transaktion SE63 aufrufen. Screen Painter-Texte sind ABAP-Kurztexte, was dem Texttypkürzel s entspricht. Gehen Sie wie folgt vor:

  1. Geben Sie auf dem Einstiegsbild der Transaktion SE63 das Texttypkürzel s in die Befehlszeile ein und wählen Sie Weiter.

  2. Wählen Sie auf dem Dialogfenster Objekttypauswahl unter dem Knoten A5 Oberflächentexte das Meta-Objekttypkürzel SCRT mit Doppelklick aus.

  3. Geben Sie ABC_TOOL_REPORT_1*0100 in das Feld Name des Objekts ein.

  4. Überprüfen Sie Übersetzungsbereich, Quellsprache und Zielsprache. Wählen Sie anschließend F4.

  5. Behalten Sie auf dem Popup Selektionsmengeneinschränkung den Standardwert * bei und wählen Sie Weiter.

  6. Das System ermittelt den korrekten Objektnamen und fügt ihn in das Feld Name des Objekts ein. Wählen Sie Bearbeiten.

    Das System ermittelt den Objekttyp SRT4 (Screen Painter-Texte für Programme) und öffnet das Objekt im Kurztext-Editor.

Aufruf über das Objekttypkürzel

Das Entwicklungsteam bittet Sie, so schnell wie möglich Menütexte einer Funktionsgruppe in einem System zu übersetzen, das nicht für die Übersetzung eingerichtet wurde. Die Funktionsgruppe heißt /BILLING_UTILITIES.

Menütexte werden als Oberflächentexte abgelegt. Oberflächentexte für Funktionsgruppen haben den Objekttyp CA1. Gehen Sie wie folgt vor:

  1. Geben Sie auf dem Einstiegsbild der Transaktion SE63 das Objekttypkürzel CA1 in die Befehlszeile ein und wählen Sie Weiter.

  2. Geben Sie /BILLING_UTILITIES in das Feld Name des Objekts ein.

  3. Überprüfen Sie Übersetzungsbereich, Quellsprache und Zielsprache. Wählen Sie anschließend Bearbeiten.

    Das System öffnet das Objekt im Kurztext-Editor.

Aufruf über das Meta-Objekttypkürzel

Sie möchten eine Übersetzung in der mandantenabhängigen Systemtabelle T1111T im Mandanten 300 korrigieren.

  1. Melden Sie sich im Mandanten 300 an und rufen Sie Transaktion SE63 auf.

  2. Geben Sie das generische Objekttypkürzel TABL in die Befehlszeile ein und wählen Sie Weiter.

  3. Geben Sie *T111T* in das Feld Name des Objekts ein.

  4. Überprüfen Sie Übersetzungsbereich, Quellsprache und Zielsprache. Wählen Sie anschließend F4.

  5. Behalten Sie auf dem Popup Selektionsmengeneinschränkung den Standardwert * bei und wählen Sie Weiter.

    Das System ermittelt den korrekten Objektnamen und fügt ihn in das Feld Name des Objekts ein.

  6. Wählen Sie Bearbeiten.

    Das System ermittelt den Objekttyp TADE und öffnet das Objekt im Kurztext-Editor.

Weitere Informationen

Transaktion SE63

Objekte direkt übersetzen

Objekttyp-IDs

Transportobjekte übersetzen