Show TOC

Dokumentation zur VorgehensweiseAbkürzungen und Übersetzungsvolltexte anlegen Dieses Dokument in der Navigationsstruktur finden

 

Sie können im Vorschlagspool eine Abkürzung anlegen und einem bereits vorhandenen Übersetzungsvolltext zuordnen. Umgekehrt können Sie auch einen Übersetzungsvolltext anlegen und einer Abkürzung zuordnen. Wenn Sie eine Abkürzung für einen Übersetzungsvolltext oder einen Übersetzungsvolltext für eine Abkürzung anlegen, speichert das System den Volltext und die Abkürzung zusammen in einer monolingualen Tabelle. Weitere Informationen über Abkürzungen finden Sie unter Abkürzung.

In diesem Dokument ist die Vorgehensweise für die folgenden drei Fälle beschrieben:

  • Anlegen einer Abkürzung für einen bereits vorhandenen Übersetzungsvolltext

  • Anlegen eines Übersetzungsvolltextes für eine bereits als Systemstandard oder Applikationsstandard vorhandene Abkürzung

  • Gleichzeitiges Anlegen eines Übersetzungsvolltextes und einer Abkürzung

Hinweis Hinweis

Sie können Abkürzungen nur für Systemstandards und Applikationsstandards, aber nicht für Ausnahmen anlegen.

Ende des Hinweises.

Vorgehensweise

Abkürzung für einen Übersetzungsvolltext anlegen

Wenn Sie eine Abkürzung für einen im Vorschlagspool erfassten Übersetzungsvolltext anlegen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Verzweigen Sie in den Vorschlagspool und stellen Sie sicher, dass der Text, den Sie als Abkürzung anlegen möchten, oben im Vorschlagspool farblich hervorgehoben angezeigt wird. Weitere Informationen darüber, wie Sie den Vorschlagspool aufrufen, finden Sie unter Vorschlagspool aufrufen.

  2. Wählen Sie neben dem Systemstandard oder Applikationsstandard, für den Sie die Abkürzung anlegen möchten.

  3. Das Dialogfenster Status auswählen wird eingeblendet. Wählen Sie den Qualitätsstatus, den Sie der Abkürzung zuweisen möchten, mit Doppelklick aus.

    Weitere Informationen über den Qualitätsstatus von Vorschlägen finden Sie unter Qualitätsstatus.

  4. Das System sichert die Abkürzung mit dem gewählten Qualitätsstatus automatisch im Vorschlagspool. Wählen Sie Zurück, um den Vorschlagspool zu verlassen.

Übersetzungsvolltext für eine Abkürzung anlegen

Im Vorschlagspool ist eine Abkürzung als Systemstandard oder Applikationsstandard angelegt, aber nicht als Abkürzung definiert. Wenn Sie einen Übersetzungsvolltext anlegen und die Abkürzung diesem Volltext zuordnen möchten, verfahren Sie wie folgt:

  1. Verzweigen Sie in den Vorschlagspool und stellen Sie sicher, dass die Abkürzung, für die Sie einen Übersetzungsvolltext anlegen möchten, oben im Vorschlagspool farblich hervorgehoben angezeigt wird. Weitere Informationen darüber, wie Sie den Vorschlagspool aufrufen, finden Sie unter Vorschlagspool aufrufen.

  2. Wählen Sie neben der Abkürzung.

  3. Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem Sie die Abkürzung ändern können. Geben Sie den Übersetzungsvolltext ein und wählen Sie Weiter.

  4. Wählen Sie unter System oder unter der Domäne, für die Sie den Übersetzungsvolltext als Vorschlag anlegen möchten.

  5. Das Dialogfenster Status auswählen wird eingeblendet. Wählen Sie den Qualitätsstatus, den Sie dem Übersetzungsvolltext zuweisen möchten, mit Doppelklick aus.

    Weitere Informationen über den Qualitätsstatus von Vorschlägen finden Sie unter Qualitätsstatus.

    Das System sichert den Übersetzungsvolltext mit dem gewählten Qualitätsstatus automatisch.

  6. Wählen Sie neben dem Übersetzungsvolltext das Symbol , um die Abkürzung dem Übersetzungsvolltext zuzuweisen.

  7. Das Dialogfenster Status auswählen wird eingeblendet. Wählen Sie den Qualitätsstatus, den Sie der Abkürzung zuweisen möchten, mit Doppelklick aus.

    Das System sichert die Abkürzung mit dem gewählten Qualitätsstatus automatisch und weist sie dem Übersetzungsvolltext zu.

  8. Die ursprüngliche Abkürzung bleibt erhalten. Wählen Sie um diese Abkürzung zu löschen.

  9. Das System sichert Ihre Änderungen automatisch im Vorschlagspool. Wählen Sie Zurück, um den Vorschlagspool zu verlassen.

Übersetzungsvolltext und Abkürzung gleichzeitig anlegen

Für einen Quelltext sind weder Übersetzungsvolltext noch Abkürzung vorhanden. Wenn Sie einen Übersetzungsvolltext und eine Abkürzung anlegen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Verzweigen Sie in den Vorschlagspool und stellen Sie sicher, dass der Übersetzungsvolltext, den Sie anlegen möchten, oben im Vorschlagspool farblich hervorgehoben angezeigt wird. Weitere Informationen darüber, wie Sie den Vorschlagspool aufrufen, finden Sie unter Vorschlagspool aufrufen.

  2. Wählen Sie neben Systemstandard oder Applikationsstandard, abhängig davon als welche Vorschlagsart Sie den Übersetzungsvolltext anlegen möchten.

  3. Das Dialogfenster Status auswählen wird eingeblendet. Wählen Sie den Qualitätsstatus, den Sie dem Vorschlag zuweisen möchten, mit Doppelklick aus.

    Das System sichert den Übersetzungsvolltext mit dem gewählten Qualitätsstatus automatisch.

  4. Wählen Sie neben dem oben im Vorschlagspool farblich hervorgehobenen Übersetzungsvolltext.

  5. Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem Sie die Abkürzung eingeben können. Wählen Sie Weiter.

  6. Wählen Sie neben dem Übersetzungsvolltext das Symbol .

  7. Das Dialogfenster Status auswählen wird eingeblendet. Wählen Sie den Qualitätsstatus, den Sie der Abkürzung zuweisen möchten, mit Doppelklick aus.

  8. Das System sichert die Abkürzung mit dem gewählten Qualitätsstatus automatisch und weist sie dem Übersetzungsvolltext zu. Wählen Sie Zurück, um den Vorschlagspool zu verlassen.

Weitere Informationen

Vorschläge im Vorschlagspool anlegen

Volltext zu einer Abkürzung anzeigen

Volltexte und Abkürzungen in SLPP anzeigen

Abkürzung in SLPP bearbeiten