Abkürzung in SLPP bearbeiten 
Sie können mit Transaktion SLPP Abkürzungen in der Quellsprache oder Zielsprache anlegen und einem Übersetzungsvolltext zuweisen. Das System speichert die Abkürzung zusammen mit dem Übersetzungsvolltext in einer monolingualen Tabelle. Weitere Informationen finden Sie unter Abkürzung.
Vorgehensweise
Überprüfen Sie im Einstiegsbild von Transaktion SLPP, ob die voreingestellte Sprache der Sprachrichtung entspricht, für die Sie Abkürzungen bearbeiten oder anlegen möchten.
Da Abkürzungen monolingual sind, können Sie im Gruppenrahmen Quelle oder Ziel arbeiten. Geben Sie den Übersetzungsvolltext, zu dem Sie eine Abkürzung anlegen möchten, in das Feld Text ein.
Wählen Sie Abkürzung bearbeiten.
Sie gelangen auf das Dialogfenster Abkürzungen. Im Feld Volltext sehen Sie den Volltext. Wenn für den Volltext Abkürzungen im Vorschlagspool vorhanden sind, zeigt das System diese Abkürzungen unter Vorhandene Abkürzungen an.
Wenn Sie eine Abkürzung anlegen und dem Volltext zuordnen möchten, geben Sie die Abkürzung in das Feld Abkürzung ein und wählen Sie Abkürzung anlegen. Sie gelangen auf das Dialogfenster Status auswählen, auf dem Sie den Qualitätsstatus, den Sie der Abkürzung zuordnen möchten mit Doppelklick auswählen können.
Um eine domänenspezifische Abkürzung anzulegen, geben Sie die Abkürzung in das Feld Abkürzung ein und wählen Sie Applikation. Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem Sie die Domäne mit Doppelklick auswählen können. Wählen Sie anschließend Abkürzung anlegen.
Weitere Informationen über das Anlegen von Vorschlägen und über den Qualitätsstatus von Vorschlägen finden Sie unter Vorschläge im Vorschlagspool anlegen und Qualitätsstatus.
Ihnen stehen im Dialogfenster Abkürzungen folgende Funktionen zur Bearbeitung von vorhandenen Abkürzungen zu Verfügung:
Abkürzung löschen |
Selektieren Sie eine Abkürzung unter Vorhandene Abkürzungen und wählen Sie Markierte Abkürzung löschen. Weitere Informationen finden Sie unter Vorschläge im Vorschlagspool löschen. |
Vorhandene Abkürzung bearbeiten |
Selektieren Sie eine der vorhandenen Abkürzungen und wählen Sie Markierte Abkürzung bearbeiten. Das System fügt die selektierte Abkürzung in das Feld Abkürzung ein. |
Volltext zu Abkürzungen suchen |
Wählen Sie Volltext suchen , um weitere Volltexte anzuzeigen, denen die Abkürzung im Feld Abkürzung zugeordnet wurde. Wenn im Vorschlagspool weitere Volltexte vorhanden sind, auf die das zutrifft, gelangen Sie auf ein Dialogfenster mit den Volltexten. |
Abkürzung zu Übersetzungsvolltexten suchen |
Wenn Sie die Abkürzungen eines anderen Volltexts bearbeiten möchten, geben Sie den Text in das Feld Volltext ein und wählen Sie Abkürzung suchen. Wenn für den Volltext Abkürzungen im Vorschlagspool vorhanden sind, werden diese unter Vorhandene Abkürzungen aufgelistet. |
Volltext und Abkürzung tauschen |
Mit Abkürzung/Volltext tauschen können Sie den Inhalt der Felder Volltext und Abkürzung tauschen. |
Ergebnis
Sie können Abkürzungen anlegen oder vorhandene Abkürzungen bearbeiten. Das System sichert Ihre Änderungen automatisch im Vorschlagspool.