Show TOC

Dokumentation zur VorgehensweiseVorschläge im Vorschlagspool anlegen Dieses Dokument in der Navigationsstruktur finden

 

Sie können direkt beim Übersetzen im Kurztext-Editor in den Vorschlagspool verzweigen oder mit Transaktion SLPP auf den Vorschlagspool zugreifen, um Vorschläge anzulegen.

Weitere Informationen darüber, wie Sie den Vorschlagspool aufrufen, finden Sie unter Vorschlagspool aufrufen.

Wir empfehlen die Anzahl von Vorschlägen für einen Quelltext gering zu halten. Dies verringert die Last auf das System und verbessert die Einheitlichkeit der Übersetzungen.

Vorgehensweise

Die Vorgehensweise beim Anlegen von Vorschlägen hängt davon ab, ob Sie aus dem Kurztext-Editor in den Vorschlagspool verzweigen oder ob Sie Transaktion SLPP verwenden.

Zugriff auf den Vorschlagspool aus dem Kurztext-Editor

  1. Geben Sie Ihre Übersetzung im Kurztext-Editor in die Übersetzungszeile ein oder ändern Sie die vorhandene Übersetzung.

  2. Wählen Sie das Symbol in der Statuszeile der Übersetzungszeile, um in den Vorschlagspool zu verzweigen. Abhängig vom Status der Übersetzungszeile und Verfügbarkeit von Vorschlägen, sehen Sie eines der folgenden Symbole:

    • Neu/Vorschlag erfassen (Neu/Vorschlag erfassen)

    • Vorschläge vorhanden (Vorschläge vorhanden)

    • Modifiziert/Entscheidung nötig (Modifiziert/Entscheidung nötig)

    Weitere Informationen über den Zugriff auf den Vorschlagspool aus dem Kurztext-Editor heraus, finden Sie unter Vorschlagspool aufrufen und Im Kurztext-Editor übersetzen.

    Hinweis Hinweis

    Im Kurztext-Editor stehen Ihnen die beiden Funktionen Systemstandards mit Status S für alle modifizierte Zeilen und System/Q-Stufe S direkt anlegen zu Verfügung, mit denen Sie Systemstandards im Vorschlagspool anlegen können, ohne in den Vorschlagspool zu verzweigen. Weitere Informationen zu diesen Funktionen finden Sie unter Im Kurztext-Editor übersetzen und Funktionen im Kurztext-Editor.

    Ende des Hinweises.

  3. Das System zeigt den Text, den Sie in die Übersetzungszeile eingegeben haben, oben im Vorschlagspool farblich hervorgehoben neben dem Symbol an. Wählen Sie dieses Symbol, wenn Sie einen anderen Text als Vorschlag anlegen möchten. Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem Sie den gewünschten Text eingeben können.

    Um den Vorschlag anzulegen, gehen Sie wie folgt vor:

  4. Wählen Sie im Vorschlagspool das Symbol neben der Art von Vorschlag, die Sie anlegen möchten:

    • Um einen Systemstandard anzulegen, wählen Sie unter System das Symbol neben Standard .

    • Um die Übersetzung als Applikationsstandard für die Domäne, zu der das geöffnete Objekt gehört, anzulegen, wählen Sie unter dem Knoten der Domäne das Symbol neben Standard.

      Wenn Sie einen Applikationsstandard für eine Domäne anlegen möchten, die nicht in der Liste enthalten ist, wählen Sie Domäne einblenden (Domäne einblenden). Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem Sie die gewünschte Domäne mit Doppelklick auswählen können.

      Hinweis Hinweis

      Wenn Sie diese Funktion nutzen möchten, muss Ihr Übersetzerprofil das Berechtigungsobjekt PPDO mit dem Wert 01 beinhalten.

      Ende des Hinweises.

    • Um eine Ausnahme anzulegen, wählen Sie unter dem entsprechenden Domänenknoten das Symbol neben Ausnahme.

    • Um eine Abkürzung anzulegen, wählen Sie das Symbol neben dem Vorschlag, dem Sie diese Abkürzung zuordnen möchten. Weitere Informationen über das Anlegen von Abkürzungen finden Sie unter Abkürzungen und Übersetzungsvolltexte anlegen.

  5. Alle Vorschläge im Vorschlagspool bis auf Ausnahmen haben einen Qualitätsstatus. Wenn Sie einen Systemstandard, einen Applikationsstandard oder eine Abkürzung anlegen, gelangen Sie auf das Dialogfenster Status auswählen.

    Wählen Sie den Qualitätsstatus, den Sie dem Vorschlag zuweisen möchten, mit Doppelklick aus.

    Ihr Übersetzerprofil steuert, welche Qualitätsstatus Sie vergeben können. Weitere Informationen über den Qualitätsstatus von Vorschlägen und die zur Vergabe notwendigen Berechtigungen finden Sie unter Qualitätsstatus und Übersetzerprofile.

    Hinweis Hinweis

    Sie können Systemstandards auch in einem Schritt anlegen. Wählen Sie abhängig vom gewünschten Qualitätsstatus die Drucktasten Stufe A, Stufe S, Stufe B oder Stufe X.

    Ende des Hinweises.

  6. Das System sichert Ihre Änderungen automatisch im Vorschlagspool. Sie müssen keine Sicherung vornehmen. Wählen Sie Zurück, um in den Kurztext-Editor zurückzukehren.

Zugriff auf den Vorschlagspool mit Transaktion SLPP

  1. Überprüfen Sie im Einstiegsbild von Transaktion SLPP, ob die voreingestellte Quellsprache und Zielsprache der Sprachrichtung entsprechen, für die Sie Vorschläge anzeigen oder bearbeiten möchten. Diese Werte richten sich nach Ihren Voreinstellungen für die Übersetzung. Weitere Informationen über diese Voreinstellungen finden Sie unter Transaktion SE63 im Abschnitt “Voreinstellungen für die Übersetzung festlegen”.

  2. Geben Sie den Zieltext oder Quelltext und Zieltext des Vorschlagspooleintrags im Gruppenrahmen Quelle bzw. Gruppenrahmen Ziel in das Feld Text ein.

  3. Wählen Sie die Drucktaste VP-Eintrag suchen.

  4. Wenn Sie als Suchkriterium lediglich den Zieltext eingegeben haben und im Vorschlagspool mehrere Einträge für diesen Zieltext vorhanden sind, gelangen Sie auf ein Dialogfenster, auf dem Sie mit Doppelklick den gewünschten Quelltext auswählen können. Wählen Sie erneut VP-Eintrag suchen.

  5. Das System zeigt den Text, den Sie im Gruppenrahmen Ziel in das Feld Text eingegeben haben, oben im Vorschlagspool farblich hervorgehoben neben dem Symbol an.

    Verfahren Sie beim Anlegen von Vorschlägen wie in Schritt 4 und 5 im Abschnitt "Zugriff auf den Vorschlagspool aus dem Kurztext-Editor" beschrieben.

    Hinweis Hinweis

    Wenn Sie mit Transaktion SLPP Vorschläge anlegen möchten, müssen Sie den Zieltext im Gruppenrahmen Ziel in das Feld Text eingeben.

    Alternativ können Sie den Quelltext in das Textfeld im Gruppenrahmen Quelle eingeben und VP-Eintrag suchen wählen. Wenn im System ein Vorschlagspooleintrag für die gewählte Sprachrichtung existiert, gelangen Sie auf das Vorschlagspoolbild. Wählen Sie den Vorschlag, den Sie bearbeiten möchten, mit Doppelklick aus. Wählen Sie erneut VP-Eintrag suchen.

    Ende des Hinweises.

  6. Das System sichert Ihre Änderungen automatisch im Vorschlagspool. Sie müssen keine Sicherung vornehmen. Wählen Sie Zurück, um in das Einstiegsbild der Transaktion SLPP zurückzukehren.

Ergebnis

Sie haben den oben im Vorschlagspoolbild farblich hervorgehobenen Text als Vorschlag mit dem gewählten Qualitätsstatus im Vorschlagspool angelegt.

Weitere Informationen

Weitere Informationen über die Bearbeitungsmöglichkeiten der Vorschläge im Vorschlagspool finden Sie im Dokument Bearbeiten des Vorschlagspools und den untergeordneten Dokumenten sowie unter Transaktion SLPP.