Übersetzerprofile 
Ein Übersetzerprofil ist eine Gruppe spezieller Berechtigungen für Aktivitäten, die für die Übersetzung relevant sind. Übersetzerprofile werden in Transaktion LXE_MASTER Benutzern zugewiesen und bestimmen welche Übersetzungsaktivitäten diese ausführen können. Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzer pflegen.
Im Folgenden sehen Sie eine Übersicht über die verfügbaren Profile hinsichtlich der Arbeit mit dem Vorschlagspool:
Übersetzerprofile |
Qualitätsstatus |
TG New Translator |
Zuordnen: X und B Verteilen: A, S und B |
TM External Translator TN Inhouse Translator |
Zuordnen: X, B und S Verteilen: A, S und B |
TR External Translator (Advanced) TS Inhouse Translator (Advanced) VG External Coordinator I VJ External Coordinator II VK Inhouse Coordinator |
Zuordnen: X, B, S und A Verteilen: A, S und B |
XT Super Coordinator XX Super User |
Zuordnen: X, B, S und A Verteilen: A, S, B und X |
Mit Übersetzungsprofilen können Sie also u. a. steuern welchen Qualitätsstatus Übersetzer Vorschlägen im Vorschlagspool zuweisen dürfen. Sie können so z. B. sicherstellen, dass nur Koordinatoren und erfahrene Übersetzer einen für die automatische Verteilung ausreichend hohen Qualitätsstatus zuweisen. Weitere Informationen finden Sie unter Vorschläge im Vorschlagspool anlegen und Qualitätsstatus von Vorschlägen ändern.
Integration
Wenn Sie beim Übersetzen im Kurztext-Editor die Funktion Vorschläge verteilen wählen, müssen Sie angeben, ab welchem Qualitätsstatus das System Vorschläge automatisch in Übersetzungszeilen kopieren soll. Das Übersetzerprofil bestimmt welchen Qualitätsstatus Sie hier auswählen dürfen. Nur Anwender mit dem Profil XX oder XT können Vorschläge mit dem niedrigsten Qualitätsstatus X verteilen. Weitere Informationen finden Sie unter Vorschläge verteilen.
Wenn Sie eine Auswertung mit automatischer Verteilung durchführen, hängt vom Qualitätsstatus, den die Übersetzer beim Anlegen von Vorschlägen zuweisen, ab, welche Vorschläge das System automatisch in die leeren Übersetzungszeilen verteilt. Weitere Informationen finden Sie unter Auswertungen, Automatische Verteilung und Verteilungsparameter definieren.
Weitere Informationen
Weitere Informationen über die Grundlagen des Vorschlagspools finden Sie unter Vorschlagspool, Grundlagen des Vorschlagspools und den untergeordneten Dokumenten.
Weitere Informationen über das Anlegen, Ändern und Löschen von Vorschlägen sowie über den Zugriff auf die Einträge im Vorschlagspool finden Sie unter Bearbeiten des Vorschlagspools und den untergeordneten Dokumenten sowie unter Transaktion SLPP.