Vorschläge im Vorschlagspool löschen 
In folgenden Situationen kann es notwendig sein, Vorschläge zu löschen:
Sie möchten eine falsche Übersetzung im Vorschlagspool korrigieren.
Sie müssen eine Terminologieänderung vornehmen.
Sie möchten die Vorschlagsart eines Vorschlags ändern.
Hinweis
Der Status von übersetzten Zeilen ändert sich in Modifiziert, wenn nach der Löschung kein Vorschlag mehr im Vorschlagspool vorhanden ist, der mit der Übersetzung in der Übersetzungszeile übereinstimmt. Löschungen betreffen nicht nur Ihre Zielsprache, sondern auch die Sprachen, die aus Ihrer Zielsprache übersetzen. Sie können den Verwendungszähler verwenden, um die Auswirkungen Ihrer Änderung im Vorschlagspool abzuschätzen. Weitere Informationen über den Verwendungszähler finden Sie unter Verwendungszähler.
Vorgehensweise
Um einen Vorschlag im Vorschlagspool zu löschen, gehen Sie wie folgt vor:
Rufen Sie den Vorschlag, den Sie löschen möchten, im Vorschlagspool auf. Weitere Informationen darüber, wie Sie den Vorschlagspool aufrufen, finden Sie unter Vorschlagspool aufrufen.
Wählen Sie links neben dem Vorschlag das Symbol
und bestätigen Sie die Abfrage Vorschlag löschen.
Ergebnis
Das System entfernt den gelöschten Vorschlag aus der Anzeige und weist den Qualitätsstatus Z zu. Sie können gelöschte Vorschläge anzeigen. Sie werden an der Stelle angezeigt, an der sie ursprünglich angelegt wurden. Weitere Informationen finden Sie unter Gelöschte Vorschläge anzeigen.
In den Einzelheiten zu dem Vorschlag können Sie im Feld letzter Änderer sehen, wer den Vorschlag gelöscht hat. Weitere Informationen über die Anzeige von Einzelheiten zu einem Vorschlag finden Sie unter Einzelheiten zu einem Vorschlag anzeigen.
Wenn Sie versuchen, einen gelöschten Vorschlag erneut anzulegen, zeigt das System den entsprechenden gelöschten Vorschlag farblich markiert an.