Volltexte und Abkürzungen in SLPP anzeigen 
Mit Transaktion SLPP können Sie im Vorschlagspool Volltexte für Abkürzungen und Abkürzungen für Volltexte anzeigen. Voraussetzung dafür ist, dass die Abkürzungen als Abkürzung definiert und dem Volltext zugewiesen ist.
Voraussetzungen
Sie haben in den Übersetzungseinstellungen im System Ihre Standardquellsprache und -zielsprache festgelegt. Weitere Informationen über diese Voreinstellungen finden Sie unter Transaktion SE63 im Abschnitt “Voreinstellungen für die Übersetzung festlegen”.
Vorgehensweise
Exakte Suche nach Volltexten zu einer Abkürzung
Um im Vorschlagspool angelegte Volltexte für eine Abkürzung anzuzeigen, gehen Sie wie folgt vor:
Geben Sie die Abkürzung, zu der Sie Volltexte anzeigen möchten, im Gruppenrahmen Quelle oder Ziel in das Feld Text ein.
Wählen Sie in dem Gruppenrahmen, in dem Sie die Abkürzung eingegeben haben, Volltext suchen.
Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem die Volltexte aufgelistet sind, die im Vorschlagspool der eingegebenen Abkürzung zugeordnet sind.
Wenn Sie den Vorschlagspooleintrag für einen der Volltexte anzeigen möchten, wählen Sie den Volltext mit Doppelklick aus. Sie gelangen zurück in das Einstiegsbild der Transaktion SLPP. Der gewählte Volltext ist in das Textfeld eingetragen. Wählen Sie die Drucktaste VP-Eintrag suchen.
HinweisWenn Sie Vorschläge ändern oder anlegen möchten, müssen Sie den Zieltext im Einstiegsbild der Transaktion SLPP angeben. Weitere Informationen über den Aufruf von Vorschlägen mit Transaktion SLPP finden Sie unter Vorschlagspooleinträge in SLPP aufrufen.
Ende des Hinweises.
Exakte Suche nach Abkürzungen zu einem Volltext
Um im Vorschlagspool angelegte Abkürzungen für einen Volltext anzuzeigen, gehen Sie wie folgt vor:
Geben Sie den Volltext, zu dem Sie Abkürzungen anzeigen möchten, im Gruppenrahmen Quelle oder Ziel in das Feld Text ein.
Wählen Sie in dem Gruppenrahmen, in dem Sie die Abkürzung eingegeben haben, Abkürzung suchen.
Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem die Abkürzungen aufgelistet sind, die im Vorschlagspool dem eingegebenen Volltext zugeordnet sind.
Wenn Sie den Vorschlagspooleintrag für eine der Abkürzungen anzeigen möchten, wählen Sie die Abkürzung mit Doppelklick aus. Sie gelangen zurück in das Einstiegsbild der Transaktion SLPP. Die gewählte Abkürzung ist in das Textfeld eingetragen. Wählen Sie die Drucktaste VP-Eintrag suchen.
HinweisWenn Sie Vorschläge ändern oder anlegen möchten, müssen Sie den Zieltext im Einstiegsbild der Transaktion SLPP angeben. Weitere Informationen über den Aufruf von Vorschlägen mit Transaktion SLPP finden Sie unter Vorschlagspooleinträge in SLPP aufrufen
Ende des Hinweises.
Generische Suche nach Volltexten zu einer Abkürzung
Um Volltexte für eine bestimmte Abkürzung mit der generischen Suche aufzurufen, gehen Sie wie folgt vor:
Geben Sie die Abkürzung im Gruppenrahmen Quelle in das Feld Text ein. Für eine generische Suchen haben Sie folgende zwei Möglichkeiten:
Geben Sie im Suchbegriff ein Sternchen (*) an. Das Sternchen wird dann bei der Suche durch eine beliebige Anzahl an Zeichen ersetzt.
Geben Sie im Suchbegriff ein Pluszeichen (+) an. Das Pluszeichen kann bei der Suche nur ein einziges Zeichen ersetzen.
Wählen Sie Volltext suchen.
Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem alle Ergebnisse Ihrer generischen Suche aufgelistet sind. Wenn Sie eine der aufgelisteten Abkürzungen mit Doppelklick auswählen, wird der entsprechende Volltext zur Abkürzung angezeigt.
Generische Suche nach Abkürzungen zu einem Volltext
Um Abkürzungen für einen bestimmten Volltext mit der generischen Suche aufzurufen, gehen Sie wie folgt vor:
Geben Sie den Volltext im Gruppenrahmen Quelle in das Feld Text ein. Für eine generische Suchen haben Sie folgende zwei Möglichkeiten:
Geben Sie im Suchbegriff ein Sternchen (*) an. Das Sternchen wird dann bei der Suche durch eine beliebige Anzahl an Zeichen ersetzt.
Geben Sie im Suchbegriff ein Pluszeichen (+) an. Das Pluszeichen kann bei der Suche nur ein einziges Zeichen ersetzen.
Wählen Sie Abkürzung suchen.
Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem alle Ergebnisse Ihrer generischen Suche aufgelistet sind. Wenn Sie einen der aufgelisteten Volltexte mit Doppelklick auswählen, wird die dazu definierte Abkürzung angezeigt.
Ergebnis
Das System zeigt die Abkürzungen bzw. Volltexte zu dem eingegebenen Text an. Sie können die Vorschlagspooleinträge für die Abkürzungen und Volltexte anzeigen.
Beispiel
Im Vorschlagspool für Quellsprache Deutsch und Zielsprache Englisch möchten Sie die englischen Volltexte anzeigen, für die Appl. als Abkürzung definiert wurde. Gehen Sie wie folgt vor:
Stellen Sie im Einstiegsbild der Transaktion SLPP im Gruppenrahmen Quelle die Quellsprache deDE ein. Stellen Sie im Gruppenrahmen Ziel die Zielsprache enUS ein.
Geben Sie im Gruppenrahmen Ziel den Suchbegriff Appl. in das Feld Text ein.
Wählen Sie im Gruppenrahmen Ziel die Drucktaste Volltext suchen.
Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem alle Volltexte, für die Appl. als Abkürzung definiert wurde, aufgelistet sind.