Vorschlagspooleinträge in SLPP aufrufen 
Mit Transaktion SLPP können Sie anzeigen, welche Vorschläge im Vorschlagspool für einen bestimmten Quelltext vorhanden sind und so zum Beispiel beim Übersetzen von Langtexten überprüfen, ob Feldbezeichnungen und Menüoptionen korrekt übersetzt sind. In Transaktion SLPP stehen Ihnen auch die Bearbeitungsmöglichkeiten im Vorschlagspool zur Verfügung, die Sie beim Zugriff über den Kurztext-Editor haben. Sie können zum Beispiel Vorschläge ändern und so Terminologiekorrekturen in einem Übersetzungsprojekt vornehmen.
Sie können Vorschlagspooleinträge anhand der folgenden Kriterien suchen:
Exakte Textsuche
Quelltext
Zieltext
Quelltext und Zieltext
Volltext suchen
Abkürzung suchen
Hinweis
Wenn Sie Vorschläge lediglich anhand des Quelltexts suchen, zeigt das System den Vorschlagspool im Anzeigemodus an. Wenn Sie Vorschläge ändern oder anlegen möchten, müssen Sie den Zieltext im Einstiegsbild der Transaktion SLPP angeben.
Generische Textsuche
Quelltext, zum Beispiel:
Buchung*
*uchung
*uchung*
Buchung+kreis
L+
L++
Volltext suchen
Abkürzung suchen
Achtung
Generische Suchen sind sehr ressourcenintensiv und werden automatisch abgebrochen, wenn die Suche nach Einträgen zu den entsprechenden Suchkriterien länger dauert als 180 Sekunden. Um die maximale Dauer Ihrer generischen Suchen zu erhöhen oder zu verringern, gehen Sie in Transaktion SLPP zu 
Vorschlagspool 
Einstellungen Maximale Suchdauer 
und ändern Sie dort die Temporäre Einstellung. Der Standardwert der Gruppe Temporäre Einstellung wird von der Gruppe Globale Einstellungen kopiert. Wenn Sie die Transaktion SLPP beenden, wird die temporäre Einstellung wieder auf den globalen Wert zurückgesetzt.
Voraussetzungen
Überprüfen Sie im Einstiegsbild von Transaktion , ob die voreingestellte Quell- und Zielsprache der Sprachrichtung entsprechen, für die Sie Vorschläge anzeigen oder bearbeiten möchten. Diese Werte richten sich nach Ihren Voreinstellungen für die Übersetzung. Weitere Informationen über diese Voreinstellungen finden Sie unter Transaktion SE63 im Abschnitt “Voreinstellungen für die Übersetzung festlegen”.
Vorgehensweise
Exakte Suche nach einem Vorschlagspooleintrag über den Quelltext
Um Vorschläge für einen bestimmten Quelltext mit der exakten Suche aufzurufen, gehen Sie wie folgt vor:
Geben Sie den Quelltext im Gruppenrahmen Quelle in das Feld Text ein.
Wählen Sie
(VP-Eintrag suchen). Wenn im System ein Eintrag für den Quelltext vorhanden ist, gelangen Sie auf das Bild Vorschläge anzeigen/bearbeiten.
Um einen der Vorschläge zu bearbeiten, gehen Sie wie folgt vor:
Wählen Sie den Vorschlag mit Doppelklick aus.
Sie gelangen in das Einstiegsbild von Transaktion SLPP. Der Vorschlag, den Sie mit Doppelklick ausgewählt haben, wird im Gruppenrahmen Ziel im Textfeld neben dem Symbol für die
(Exakte Suche) angezeigt.Wählen Sie
(VP-Eintrag suchen). Sie gelangen zurück auf das Vorschlagspoolbild. Das System zeigt den ausgewählten Vorschlag oben farblich hervorgehoben an.
Wenn Sie einen anderen, im Vorschlagspool noch nicht vorhandenen, Vorschlag zu diesem Quelltext anlegen möchten, gehen Sie wie folgt vor:
Wählen Sie Zurück, um in das Einstiegsbild der Transaktion SLPP zurückzukehren.
Geben Sie den Vorschlag im Gruppenrahmen Ziel in das Textfeld ein und wählen Sie
(VP-Eintrag suchen).Sie gelangen zurück auf das Vorschlagspoolbild. Das System zeigt den ausgewählten Vorschlag oben farblich hervorgehoben an.
Sie können den Vorschlag jetzt im Vorschlagspool anlegen. Weitere Informationen finden Sie unter Vorschläge im Vorschlagspool anlegen.
HinweisWenn Sie für einen bestimmten Quelltext nach einem Vorschlagspooleintrag suchen möchten, der ein Sternchen oder ein Pluszeichen enthält, gehen Sie wie folgt vor:
Geben Sie den exakten Suchbegriff ein.
Wählen Sie das Symbol für
(Generische Suche), um es in das Symbol für (Exakte Suche) zu ändern (oder wählen Sie Strg+F6).Wählen Sie
(VP-Eintrag suchen).
Ende des Hinweises.
Exakte Suche nach einem Vorschlagspooleintrag über den Zieltext
Um Quelltexte für einen bestimmten Vorschlag mit der exakten Suche aufzurufen, gehen Sie wie folgt vor:
Geben Sie den Vorschlag im Gruppenrahmen Ziel in das Feld Text ein.
Wählen Sie
(VP-Eintrag suchen). Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem alle Quelltexte, für die der Vorschlag als Übersetzung dient, aufgelistet sind. Wählen Sie den Quelltext, für den Sie den Vorschlagspooleintrag anzeigen möchten, mit Doppelklick aus.
Sie gelangen in das Einstiegsbild von Transaktion SLPP. Der ausgewählte Quelltext wird im Gruppenrahmen Quelle im Textfeld neben dem Symbol für die
(Exakte Suche) angezeigt.Wählen Sie
(VP-Eintrag suchen). Sie gelangen zurück auf das Vorschlagspoolbild. Das System zeigt den ausgewählten Vorschlag oben farblich hervorgehoben an.
Generische Suche nach einem Vorschlagspooleintrag über den Quelltext
Um Vorschläge für einen bestimmten Quelltext mit der generischen Suche aufzurufen, gehen Sie wie folgt vor:
Geben Sie den Quelltext im Gruppenrahmen Quelle in das Feld Text ein. Für eine generische Suchen haben Sie folgende zwei Möglichkeiten:
Geben Sie im Suchbegriff ein Sternchen (*) an. Das Sternchen wird dann bei der Suche durch eine beliebige Anzahl an Zeichen ersetzt.
Geben Sie im Suchbegriff ein Pluszeichen (+) an. Das Pluszeichen kann bei der Suche nur ein einziges Zeichen ersetzen.
Wählen Sie
(VP-Eintrag suchen). Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem alle Quelltexte, für die der Vorschlag als Übersetzung dient, aufgelistet sind. Wählen Sie den Quelltext, für den Sie den Vorschlagspooleintrag anzeigen möchten, mit Doppelklick aus.
Sie gelangen in das Einstiegsbild von Transaktion SLPP. Der ausgewählte Quelltext wird im Gruppenrahmen Quelle im Textfeld neben dem Symbol für die
(Exakte Suche) angezeigt.Wählen Sie
(VP-Eintrag suchen). Sie gelangen zurück auf das Vorschlagspoolbild. Das System zeigt den ausgewählten Vorschlag oben farblich hervorgehoben an.
Hinweis
Sie können eine generische Suche für den Quelltext mit Pluszeichen (+) ausführen. Sie können jedoch keine generische Suche für den Quelltext mit Sternchen (*) ausführen.
Ergebnis
Das System zeigt den Vorschlagspooleintrag an, der Ihren Auswahlkriterien entspricht. Sie können den angezeigten Vorschlag bearbeiten oder löschen oder neue Vorschläge anlegen.