Bearbeiten des Vorschlagspools 

Verwendung

Im Vorschlagspool werden Übersetzungen von Kurztexten gespeichert, die Sie mindestens einmal übersetzt haben. Hierzu legen Sie im Vorschlagspool Vorschläge an.

Weitere Informationen zum Anlegen von Vorschlägen finden Sie unter Vorschlagspool.

Sie können im Vorschlagspool auch Vorschläge löschen und neue Übersetzungen anlegen. Dies kann bei Terminologieänderungen oder bei stilistischen Änderungen erforderlich sein.

Funktionsumfang

Es gibt zwei Möglichkeiten, den Vorschlagspool zum Anzeigen oder Bearbeiten von Vorschlägen aufzurufen. Weitere Informationen finden Sie unter Vorschlagspool aufrufen. Die Darstellung der Vorschläge im Vorschlagspool hängt davon ab, wie Sie in den Vorschlagspool gelangt sind.

In der Grafik unten finden Sie ein Beispiel für die Oberfläche des Vorschlagspools, wenn Sie ihn aus dem Kurztext-Editor geöffnet haben.

Wenn Sie wie oben den Vorschlagspool über den Kurztext-Editor aufgerufen haben, werden an erster Position domänenpezifische Vorschläge für die gerade übersetzte Domäne angezeigt. Dann wird der Systemstandard angezeigt, gefolgt von den domänenspezifischen Vorschlägen für andere Domänen. Wenn in der Übersetzungszeile eine Übersetzung eingegeben wird, wird dieser Übersetzungstext an oberster Stelle im Vorschlagspool farblich hervorgehoben angezeigt. Wenn es für den Text bereits einen Vorschlag gibt, ist auch dieser Vorschlag farblich hervorgehoben.

Wenn Sie über Transaktion SLPP in den Vorschlagspool gelangt sind, wird zunächst der Systemstandard angezeigt, gefolgt von den domänenspezifischen Vorschlägen für alle Domänen, für die Vorschläge vorhanden sind. Die Domänen sind alphabetisch sortiert.

In beiden Fällen wird der Qualitätsstatus jedes Vorschlags angezeigt. Ausnahmen sind mit dem Symbol  gekennzeichnet.

Aktivitäten

Sie können im Vorschlagspool für einen Quelltext folgende Aktivitäten ausführen:

·        Übersetzungen als Vorschläge anlegen

Weitere Informationen finden Sie unter Vorschläge im Vorschlagspool anlegen.

·        Abkürzungen und die entsprechenden Volltexte für Systemstandards und Applikationsstandards anlegen.

Weitere Informationen finden Sie unter Abkürzungen und Übersetzungsvolltexte anlegen.

·        Einzelheiten zu einem Vorschlag anzeigen

Weitere Informationen finden Sie unter Einzelheiten zu einem Vorschlag anzeigen.

·        Vorschläge löschen

Weitere Informationen finden Sie unter Vorschläge im Vorschlagspool löschen.

·        Qualitätsstatus eines bestimmten Vorschlags ändern

Sie müssen jedem Vorschlag, den Sie im Vorschlagspool anlegen, einen Qualitätsstatus zuweisen. Welchen Qualitätsstatus Sie den von Ihnen angelegten oder bearbeiteten Vorschlägen zuweisen können, hängt von Ihrem Übersetzerprofil ab. Weitere Informationen finden Sie unter Qualitätsstatus von Vorschlägen ändern.

Derzeit gibt es noch keine Funktion, mit der der Text eines Vorschlags geändert werden kann. Sie können z. B. nicht den Text des Systemstandards Order in Request ändern. Wenn Sie diese Änderung vornehmen müssen, müssen Sie den alten Vorschlag löschen und einen neuen anlegen. Löschen Sie z. B. den Systemstandard Order, und legen Sie dann die Übersetzung Request als neuen Systemstandard an. Weitere Informationen finden Sie unter Vorschläge im Vorschlagspool ändern.

·        Gelöschte Vorschläge einblenden/ausblenden

Gelöschte Vorschläge werden im System gespeichert. Das System zeigt gelöschte Vorschläge für einen Quelltext grundsätzlich nicht im Vorschlagspool an.

Wählen Sie Gelöschte Vorschläge einblenden, wenn Sie die gelöschten Vorschläge sehen möchten. Wenn zu dem gerade übersetzten Quelltext gelöschte Vorschläge vorhanden sind, werden die gelöschten Vorschläge eingeblendet, einschließlich der vor der Löschung vorhandenen Zuordnungen. Wenn z. B. eine Ausnahme für die Domäne Basis (BC) gelöscht wurde, wird der gelöschte Vorschlag unter Ausnahme für die Domäne BC angezeigt.  Sie erkennen gelöschte Vorschläge daran, dass sie den Qualitätsstatus Z haben. Wählen Sie Gelöschte Vorschläge ausblenden, um die gelöschten Vorschläge aus der Anzeige zu entfernen.

Weitere Funktionen zur Bearbeitung von Abkürzungen stehen in Transaktion SLPP zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie unter Transaktion SLPP und  Abkürzungen in Transaktion SLPP bearbeiten.