Vorschläge im Vorschlagspool anlegen 

Verwendung

Sie können die folgenden Arten von Vorschlägen im Vorschlagspool anlegen:

·        Systemstandard

·        Applikationsstandard

·        Ausnahme

·        Abkürzung

Informationen darüber, wie Sie den Vorschlagspool aufrufen, finden Sie unter Vorschlagspool aufrufen.

Voraussetzungen

Sie können Applikationsstandards und Ausnahmen nur für folgende Domänen anlegen:

·        Die Domäne des Objekts, zu der das gerade übersetzte Objekt gehört, wenn Sie aus dem Vorschlagspool in den Kurztext-Editor verzweigt haben.

·        Domänen, für die zumindest ein domänenspezifischer Vorschlag (Applikationsstandard oder Ausnahme) vorhanden ist.

·        Sämtliche sonstige Domänen müssen Sie im Vorschlagspool zunächst mit dem Symbol Domäne einblenden anlegen.

Vorgehensweise

...

       1.      Stellen Sie sicher, dass der als Vorschlag anzulegende Text oben im Vorschlagspool farblich hervorgehoben angezeigt wird.

¡        Wenn Sie aus dem Kurztext-Editor in den Vorschlagspool verzweigt haben, muss der Text, für den ein Vorschlag angelegt werden soll, zuvor in der Übersetzungszeile eingegeben worden sein.

¡        Wenn Sie aus der Transaktion SLPP in den Vorschlagspool verzweigt haben, muss der Text, für den ein Vorschlag angelegt werden soll, zuvor unter Ziel in das Textfeld eingegeben worden sein.

¡        Sie können den oben im Vorschlagspool farblich hervorgehobenen Text mit dem daneben angezeigten Symbol  ändern. Geben Sie den neuen Text auf dem dann eingeblendeten Fenster ein.

       2.      Wählen Sie im Vorschlagspool das Symbol , das neben der Art von Vorschlag steht, den Sie anlegen möchten. Beispiel:

¡        Wählen Sie unter System das Symbol  neben dem Eintrag Standard, um einen Systemstandard anzulegen.

¡        Wählen Sie unter dem entsprechendem Domänenknoten das Symbol  neben dem Eintrag Standard, um einen Applikationsstandard anzulegen. Um z. B. für ABAP-Kurztexte einen Applikationsstandard für die Domäne Materials Management (MM) anzulegen, wählen Sie unter MM R MM das Symbol  neben dem Eintrag Standard.

¡        Wenn Sie einen Applikationsstandard für eine Domäne anlegen möchten, die noch nicht in der Liste geführt wird, wählen Sie das Symbol  und anschließend die anzulegende Domäne.

¡        Wählen Sie unter dem entsprechendem Domänenknoten das Symbol  neben dem Eintrag Ausnahme, um eine Ausnahme anzulegen.

¡        Weitere Informationen zur Anlage von Abkürzungen finden Sie unter Abkürzungen und Übersetzungsvolltexte anlegen.

Wenn Sie einen Systemstandard, einen Applikationsstandard oder eine Ausnahme anlegen, wird das Auswahlfenster Status auswählen eingeblendet.

       3.      Doppelklicken Sie auf den Qualitätsstatus, den Sie dem Vorschlag zuweisen möchten.

Sie können Systemstandards mit dem dazugehörigen Qualitätsstatus auch in einem Schritt anlegen. Wählen Sie hierzu, je nach gewünschtem Qualitätsstauts, die Drucktasten Stufe A, Stufe S, Stufe B oder Stufe X. Die Drucktasten können auch mit den Tastenkombination STRG + F1, STRG + F2, STRG + F3 sowie STRG + F4 ausgelöst werden.

Wenn Sie eine Ausnahme anlegen, sind keine weiteren Schritte erforderlich.

 

Ergebnis

Das System legt den oben im Vorschlagspool farblich hervorgehobenen Text als Vorschlag mit dem gewählten Qualitätsstatus an. Die Art des angelegten Vorschlags hängt davon ab, welches Symbol  Sie gewählt haben.

Das System speichert Ihre Änderungen automatisch, Sie brauchen also nicht mehr zu sichern. Sie können nun mit Zurück in den Kurztext-Editor oder den Ausgangsbildschirm der Transaktion SLPP zurückkehren.

Wenn Sie weitere Vorschläge für den Quelltext anlegen möchten, wählen Sie das Symbol  neben dem aktuell oben im Vorschlagspool farblich hervorgehobenen Text und geben Sie auf dem dann eingeblendeten Fenster eine neue Übersetzung ein. Verfahren Sie danach, wie weiter oben beschrieben. Sie sollten die Anzahl der Vorschläge für einen Quelltext jedoch so niedrig wie möglich halten. Dies verringert die Last auf das System und verbessert die Einheitlichkeit der Übersetzungen.