Ausnahme 

Definition

Eine Ausnahme ist eine Übersetzung, die im Vorschlagspool gespeichert ist. Ausnahmen sind für jeweils eine Domäne gültig.

Wenn Sie eine Übersetzung anlegen müssen, die nur in einem ausgewählten Kontext zutrifft, sollte diese Übersetzung als Ausnahme klassiert werden.

Die folgenden englischen Übersetzungen deutscher Quelltexte sind Beispiele für Ausnahmen.

Quelltext	Standardübersetzung (Systemstandard)	Ausnahme
Alter	Age	Old
Belege	Documents	Vouchers
Aktion	Action	Promotion
Bild	Screen	Image

Ausnahmen können nie bester Vorschlag sein. Mit Ausnahmen können Sie somit Übersetzungen im Vorschlagspool anlegen, die nur in speziellen Zusammenhängen gültig sind, ohne andere bereits vorhandene Übersetzungen zu deaktivieren. Wenn für Ihre Domäne eine Ausnahme besteht, können Sie je nach bestem Vorschlag für Ihre Domäne auch den Systemstandard oder einen Applikationsstandard verwenden.

Über Ausnahmen können Sie auch den Systemstandard in Domänen verwenden, in denen eine andere Übersetzung als Applikationsstandard gewählt wurde. Legen Sie in diesem Fall die als Systemstandard definierte Übersetzung erneut als Ausnahme für Ihre Domäne an.

Der Systemstandard für Auftrag ist Order. Request ist der Applikationsstandard für die Domäne Basis (BC).

Wenn Sie also Objekte übersetzen, die zur Domäne BC gehören, ist Request der beste Vorschlag. Sie möchten jedoch in bestimmten Fällen Auftrag in Basis-Objekten mit Order übersetzen.

Hierfür müssen Sie Order als Ausnahme für die Domäne BC anlegen. Request ist somit weiterhin bester Vorschlag für Auftrag in BC-Objekten, Sie können aber auch Order als Übersetzung in BC-Objekten speichern. Hierdurch wird sichergestellt, dass in BC-Objekten bei der Eingabe von sowohl Request als auch Order in die Übersetzungszeile für die jeweilige Übersetzung ein gültiger Vorschlag im Vorschlagspool vorhanden ist. Bereits bestehende Übersetzungen, in denen Request gewählt wurde, behalten den Übersetzungsstatus Translated.

Verwendung

Ausnahmen werden nicht im Kurztext-Editor angezeigt, da sie nie der beste Vorschlag sind.

Sie müssen deshalb vom Kurztext-Editor in den Vorschlagspool verzweigen, um zu überprüfen, ob für einen bestimmten Quelltext Ausnahmen vorhanden sind. Wenn für die Domäne, die Sie gerade übersetzen, eine Ausnahme definiert wurde, können Sie diese als Übersetzung verwenden, wenn Sie sie für in diesem Kontext treffender halten als ein evtl. ebenfalls vorhandener Systemstandard oder Applikationsstandard.

Wenn Sie einen Kurztext mit einer Ausnahme übersetzen möchten, doppelklicken Sie auf die Ausnahme im Vorschlagspool. Das System fügt die Ausnahme in die Übersetzungszeile ein und kehrt in den Kurztext-Editor zurück.

Integration

Wenn Sie eine Ausnahme anlegen, werden Sie nicht aufgefordert, einen Qualitätsstatus zuzuweisen. Das System weist allen Ausnahmen automatisch den Qualitätsstatus 0 zu.

Sie können auch keine Abkürzung für Ausnahmen anlegen. Wenn Sie eine abgekürzte Übersetzung als Ausnahme anlegen müssen, müssen Sie diese Übersetzung als zusätzliche Ausnahme für die betroffene Domäne anlegen.

Sie können für eine Domäne beliebig viele Ausnahmen anlegen. Sie sollten die Anzahl der Abkürzungen jedoch so niedrig wie möglich halten. Wenn ein Quelltext zu viele Vorschläge hat, ist der Quelltext vielleicht zu unspezifisch. In solchen Fällen sollten Sie den Entwickler bitten, den Quelltext durch einen eindeutigeren Text zu ersetzen.

Siehe auch:

Bearbeiten des Vorschlagspools

Vorschlagspool aufrufen

Vorschläge im Vorschlagspool anlegen