Vorschlagspool aufrufen 

Einsatzmöglichkeiten

Sie müssen den Vorschlagspool aufrufen, um für Ihre Übersetzungen Vorschläge anzulegen. So stellen Sie sicher, dass für Ihre Übersetzung in der Übersetzungszeile ein gültiger Vorschlag im Vorschlagspool vorhanden ist. Erst dann erhält der Quelltext den Übersetzungsstatus Übersetzt. Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzungsstatus.

Vorgehensweise

Vom Kurztext-Editor aus

...

...

       1.      Positionieren Sie den Cursor auf die Übersetzungszeile des Quelltextes, zu dem Sie den Vorschlagspool anzeigen/bearbeiten möchten.

       2.      Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:

¡        Wählen Sie Vorschlagspool → VP-Inhalt zum Quelltext anzeigen.

¡        Wählen Sie das Symbol  in der Statusleiste.

Dieses Symbol zeigt an, dass für den Quelltext kein Vorschlag vorhanden ist.

¡        Wählen Sie das Symbol  in der Statusleiste.

Dieses Symbol zeigt an, dass für den Quelltext Vorschläge vorhanden sind.

¡        Wählen Sie das Symbol  in der Statusleiste.

Dieses Symbol zeigt an, dass die Übersetzung in der Übersetzungszeile und der Vorschlag zu dem Quelltext im Vorschlagspool nicht übereinstimmen.

¡        Drücken Sie die Tastenkombination STRG + F1.

Von der Transaktion SLPP aus

...

...

       1.      Geben Sie Quell- und Zielsprache des Vorschlagspools ein, den Sie aufrufen möchten.

       2.      Geben Sie unter Quelle in dem Feld Text den Quelltext ein, zu dem Sie den Vorschlagspool-Eintrag anzeigen/bearbeiten möchten.

       3.      Wählen Sie VP-Eintrag suchen(F8).

Ergebnis

Der Vorschlagspool-Eintrag zu dem angegebenen Quelltext wird angezeigt. Weitere Informationen zur Navigation im Vorschlagspool finden Sie unter Bearbeiten des Vorschlagspools.

Siehe auch:

Vorschläge im Vorschlagspool anlegen