Systemstandard 

Definition

Ein Systemstandard ist eine Übersetzung, die im Vorschlagspool gespeichert ist. Der Systemstandard ist für alle Domänen gültig, in denen kein Applikationsstandard existiert.

Viele Quelltexte sind domänenübergreifend gültig und benötigen deshalb keine domänenspezifische Übersetzung. In solchen Fällen sollten Sie Ihre Übersetzung des Quelltextes als Systemstandard klassifizieren.

Die folgenden englischen Übersetzungen deutscher Quelltexte sind Beispiele für Systemstandards:

Deutscher Quelltext	Englischer Systemstandard
Sichern	Save
Drucken	Print
Beenden	Exit
Springen	Goto

Wenn Sie für einen Quelltext einen einzigen Systemstandard festlegen, gewährleisten Sie hiermit, dass die Übersetzungen systemweit einheitlich sind. Dies trifft insbesondere auf die Bezeichnungen grundlegender Oberflächenbefehle zu, die in allen Domänen dieselbe Bedeutung haben.

Verwendung

Mit Systemstandards können Sie Quelltexte übersetzen, die vielfach verwendet werden.

Wenn Sie eine Kurztextzeile übersetzen, wird der Systemstandard unter folgenden Bedingungen als bester Vorschlag angezeigt:

·        Im Vorschlagspool gibt es einen Systemstandard für den Quelltext.

·        Für den von Ihnen gerade übersetzten Quelltext gibt es innerhalb der Domäne des Objekts keinen Applikationsstandard.

·        Der Systemstandard passt in den in der Übersetzungszeile verfügbaren Platz.

Doppelklicken Sie auf den Systemstandard, um ihn in die Übersetzungszeile einzufügen. Wenn Sie dann sichern, erhält die Kurztextzeile den Übersetzungsstatus Übersetzt.

Integration

Wenn Sie einen Systemstandard anlegen, werden Sie aufgefordert, einen Qualitätsstatus zuzuweisen. Welche Qualitätsstatus Sie vergeben können, hängt von Ihrem Übersetzerprofil ab.

Für Systemstandards können Abkürzungen angelegt werden, die verwendet werden, wenn in der Übersetzungszeile für den Übersetzungsvolltext nicht ausreichend Platz zur Verfügung steht. Weitere Informationen finden Sie unter Abkürzung.

Es kann sein, dass für einen Quelltext mehrere Systemstandards vorhanden sind. Weitere Informationen finden Sie unter Mehrere Systemstandards/Applikationsstandards anlegen.

Siehe auch:

Bearbeiten des Vorschlagspools

Vorschlagspool aufrufen

Vorschläge im Vorschlagspool anlegen