Mehrere Systemstandards/Applikationsstandards anlegen 

Verwendung

Sie können im Vorschlagspool mehrere Systemstandards anlegen. Dies macht Sinn, wenn Sie mehrere Übersetzungen für einen Quelltext benötigen, von denen keine domänenspezifisch ist.

Sie können auch mehrere Applikationsstandards im Vorschlagspool anlegen. Dies kann erforderlich sein, wenn ein Quelltext in einer Domäne mit verschiedenen Begriffen übersetzt wird.

Dadurch, dass Sie mehrere Vorschläge auf derselben Ebene anlegen, brauchen Sie nicht einen Systemstandard und eine Vielzahl von Ausnahmen/Applikationsstandards mit derselben Übersetzung anzulegen.

In der Tabelle unten finden Sie Beispiele, in denen Sie zwei Vorschläge auf derselben Ebene anlegen sollten:

Deutscher Quelltext	Erster englischer Vorschlag	Zweiter benötigter Vorschlag
Parameter	Parameters	Parameter
Direkt	Direct	Directly
Zeile	Line	Row

Voraussetzungen

Wenn mehrere Systemstandards oder Applikationsstandards vorhanden sind, hängt es vom Qualitätsstatus ab, welcher Vorschlag der beste Vorschlag ist. Der Vorschlag mit dem höheren Qualitätsstatus ist der beste Vorschlag.

Weisen Sie deswegen dem Vorschlag, der der beste Vorschlag sein soll, einen höheren Qualitätsstatus zu.

Wenn beide Vorschläge denselben Qualitätsstatus aber unterschiedliche Längen haben, ist der längste Vorschlag, der in die Übersetzungszeile passt, der beste Vorschlag. Wenn die beiden Vorschläge denselben Qualitätsstatus und dieselbe Länge haben, ist der erste Vorschlag, den das System findet, der beste Vorschlag. Der beste Vorschlag wird dann also nach dem Lotterieprinzip ermittelt! Um es sehr unwahrscheinlich zu machen, dass einer der Vorschläge nach dem Lotterieprinzip automatisch verteilt wird, weisen Sie den Qualitätsstatus X zu.

Vorgehensweise

Gehen Sie vor, wie unter Vorschläge im Vorschlagspool anlegen beschrieben, legen Sie allerdings beide Vorschläge auf derselben Ebene an und weisen Sie den jeweils gewünschten Qualitätsstatus zu.

Beispiel

Sie übersetzen den deutschen Quelltext Parameter ins Englische. In den meisten Fällen ist Parameter ein Plural, kann aber gelegentlich auch Singular sein.

·        Legen Sie Parameters als Systemstandard mit Qualitätsstatus S an und Parameter als zweiten Systemstandard mit Qualitätsstatus X an, wenn Sie wollen, dass Parameters automatisch verteilt wird..

·        Wenn Sie eine automatische Verteilung weitgehend ausschließen möchten, legen Sie beide Vorschläge mit dem Qualitätsstatus X an.