Übersetzerprofile 

Verwendung

Das Übersetzerprofil ist ein Sicherheitsmechanismus, über den der Qualitätsstatus gesteuert wird, den Übersetzer den von ihnen erstellten Vorschlägen zuweisen dürfen. So können z. B. nur Koordinatoren und erfahrene Übersetzer Vorschläge für die automatische Verteilung markieren.

Jeder Übersetzer hat ein Übersetzerprofil für seine Zielsprache.

Übersetzerprofil	Qualitätsstatus
TG Neuer Übersetzer	Vergeben: X und B Verteilen: A, S und B
TM Externer Übersetzer TN Interner Überetzer	Vergeben: X, B und S Verteilen: A, S und B
TR Externer Übersetzer (Fortgeschritten) TS Interner Übersetzer (Fortgeschritten) VG Externer Koordinator I VJ Externer Koordinator II VK Interner Koordinator	Vergeben: X, B, S und A Verteilen: A, S und B
XT PMT XX Super User	Vergeben: X, B, S und A Verteilen: A, S, B und X

Integration

Die Übersetzungskoordinatoren weisen jedem Übersetzer, den sie in der Transaktion LXE_MASTER anlegen, ein Übersetzerprofil zu. Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzer pflegen.

Aktivitäten

Wenn Sie im Vorschlagspool einen Vorschlag anlegen, müssen Sie in einem Auswahlfenster dem Vorschlag einen Qualitätsstatus zuweisen. Welche Qualitätsstatus Sie in diesem Auswahlfenster vergeben können, hängt von Ihrem Übersetzerprofil ab. Weitere Informationen finden Sie unter Vorschläge im Vorschlagspool anlegen.

Wenn Sie im Vorschlagspool den Qualitätsstatus eines Vorschlags ändern möchten, müssen Sie in einem Dialogfenster dem Vorschlag einen neuen Qualitätsstatus zuweisen. Welche Qualitätsstatus Sie in diesem Dialogfenster vergeben können, hängt von Ihrem Übersetzerprofil ab. Weitere Informationen finden Sie unter Qualitätsstatus von Vorschlägen ändern.

Wenn Sie im Kurztext-Editor die Funktion Verteilungsvorschlag wählen, müssen Sie in einem Dialogfenster den Mindestqualitätsstatus festlegen, ab dem Vorschläge in die Übersetzungszeile kopiert werden sollen. Weitere Informationen finden Sie unter Vorschläge verteilen.

Siehe auch:

Bearbeiten des Vorschlagspools

Vorschlagspool aufrufen

Vorschläge im Vorschlagspool anlegen