Vorschläge im Vorschlagspool löschen 

Verwendung

In folgenden Situationen kann es sein, dass Sie Vorschläge löschen müssen:

·        Sie möchten eine falsche Übersetzung im Vorschlagspool korrigieren.

Hierzu löschen Sie zunächst den falschen Vorschlag und legen die richtige Übersetzung als Vorschlag auf derselben Ebene an wie den Vorschlag, den Sie zuvor gelöscht haben.

·        Sie müssen Terminologie-Änderungen durchführen.

Auch hier müssen Sie wie oben beschrieben Vorschläge durch neue Vorschläge ersetzen.

·        Sie möchten die Zuordnung eines Vorschlags ändern.

Sie möchten z. B. aus einer Ausnahme einen Applikationsstandard machen.

Voraussetzungen

Wenn Sie einen Vorschlag löschen möchten, verzweigen Sie für den betroffenen Quelltext in den Vorschlagspool. Weitere Informationen finden Sie unter Vorschlagspool aufrufen.

Wenn Sie einen Vorschlag löschen, der noch als Übersetzung verwendet wird (dessen Benutzungszähler höher als 0 ist), führt dies in zu übersetzenden Objekten zu modifizierten Zeilen.

Die Änderung im Vorschlagspool sollte deswegen wirklich notwendig sein und den hierdurch erzeugten Änderungsaufwand rechtfertigen.

Vorgehensweise

...

       1.      Rufen Sie den zu löschenden Vorschlag im Vorschlagspool auf.

       2.      Wählen Sie links neben dem Vorschlag das Symbol .

Ergebnis

Der gelöschte Vorschlag wird aus der Anzeige des Vorschlagspools entfernt. Das System weist den Qualitätsstatus Null zu.

Gelöschte Vorschläge werden im System gespeichert. Sie können diesen Vorschlag wieder einblenden. Wählen Sie hierzu das Symbol Gelöschte Vorschläge einblenden. Gelöschte Vorschläge sind im Vorschlagspool durch ein Z gekennzeichnet.

Versucht ein Übersetzer, einen zuvor gelöschten Vorschlag erneut anzulegen, wird der gelöschte Vorschlagspooleintrag als Warnung automatisch eingeblendet.

Wenn Sie die Details zu einem von Ihnen gelöschten Vorschlag anzeigen lassen, wird Ihr Benutzername im Feld Letzter Änderer angezeigt. Weitere Informationen finden Sie unter Einzelheiten zu einem Vorschlag anzeigen.