Benutzungszähler 

Definition

Im Vorschlagspool gibt der Benutzungszähler an, wie oft ein Vorschlag als Übersetzung in den derzeit in einem System zu übersetzenden Objekten vorkommt. Der Benutzungszähler gibt also an, wie oft ein Vorschlag in den derzeit übersetzungsrelevanten Objekten im System in der Übersetzungszeile steht.

Der Benutzungszähler wird in dem Dialogfenster angezeigt, das eingeblendet wird, wenn Sie zu einem Vorschlag die Einzelheiten anzeigen lassen. Weitere Informationen finden Sie unter Einzelheiten zu einem Vorschlag anzeigen.

Verwendung

Sie können mit dem Benutzungszähler herausfinden, wie häufig ein Vorschlag als Übersetzung für den Quelltext verwendet wurde.

Hieraus ergeben sich Anhaltspunkte dazu, wie viele modifizierte Zeilen entstehen, wenn Sie den Vorschlag löschen oder ändern. Weitere Informationen über modifizierte Texte finden Sie unter Übersetzungsstatus.

Struktur

Der Benutzungszähler ist fünfstellig. Sollte ein Vorschlag öfter als 99.999 Mal verwendet worden sein, wird als Verwendungswert 99.999 angegeben.

Integration

Sie können den Benutzungszähler für einen Vorschlag mit dem Symbol  neben dem Vorschlag anzeigen. Weitere Informationen darüber, wie Sie den Vorschlagspool aufrufen, finden Sie unter Vorschlagspool aufrufen.

Der Benutzungszähler wird während der Auswertungsläufe aktualisiert. Wenn Sie glauben, dass ein Benutzungszähler nicht den aktuellen Verwendungswert angibt, wenden Sie sich an Ihren Systemverwalter.