Abkürzung in SLPP bearbeiten 

Verwendung

Mit der Funktion Abkürzung bearbeiten in der Transaktion SLPP können Sie monolinguale Abkürzungen in Ihrer Quell- oder Zielsprache anlegen. Hinweise zu den Vorteilen von Abkürzungen finden Sie unter Volltext zu einer Abkürzung anzeigen.

Sie übersetzen aus der Quellsprache Deutsch in die Zielsprache Englisch.

·        In die Zielsprachen Französisch und Dänisch wird in dem System ebenfalls aus der Quellsprache Deutsch übersetzt. All diese Sprachen können Abkürzungen nutzen, die Sie für die Sprache Deutsch anlegen.

·        In die Zielsprachen Japanisch und Koreanisch wird in dem System aus der Quellsprache Englisch übersetzt. Diese Sprachen können Abkürzungen nutzen, die Sie für die Sprache Englisch anlegen.

Voraussetzungen

Wenn Sie eine Abkürzung anlegen, werden Sie aufgefordert, einen Qualitätsstatus zuzuweisen. Welche Qualitätsstatus Sie für Abkürzungen vergeben können, hängt von Ihrem Übersetzerprofil ab. Wenn Sie für Ihre Quellsprache eine Abkürzung zu einem Übersetzungsvolltext anlegen möchten, müssen Sie von Ihrem Übersetzungskoordinator als Übersetzer für die Quellsprache angelegt werden. Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzer pflegen.

Vorgehensweise

...

       1.      Rufen Sie Transaktion SLPP auf und geben Sie die Sprache ein, in der Sie Abkürzungen anlegen oder bearbeiten möchten.

Da Abkürzungen monolingual sind, ist es egal, ob Sie den Text unter Quelle oder Ziel eingeben.

       2.      Geben Sie im Feld Text den Übersetzungsvolltext ein, zu dem Sie eine Abkürzung eingeben möchten.

       3.      Wählen Sie Abkürzung bearbeiten.

Das Bild Abkürzungen wird eingeblendet. Im Feld Volltext wird der Volltext angezeigt. Wenn für den Volltext Abkürzungen vorhanden sind, werden Sie unter Vorhandene Abkürzungen aufgelistet.

       4.      Geben Sie im Feld Abkürzung die Abkürzung ein, die Sie dem Volltext zuordnen möchten, und wählen Sie Abkürzung anlegen.

Das Dialogfenster Status auswählen wird eingeblendet.

       5.      Wählen Sie den Qualitätsstatus, den Sie der Abkürzung zuweisen möchten.

Wenn Sie eine Abkürzung in einer Sprache anlegen, die nicht Ihre Muttersprache ist, sollten Sie einen niedrigen Qualitätsstatus wählen.

Ergebnis

Die Abkürzung wird dem Übersetzungsvolltext zugewiesen. Wenn diese Abkürzung als Quelltext für den Kurztext-Editor angezeigt wird, können sich Übersetzer den Übersetzungsvolltext anzeigen lassen. Weitere Informationen finden Sie unter Volltext zu einer Abkürzung anzeigen. Weitere Vorteile von Abkürzungen finden Sie unter Abkürzungen.

Sie können Abkürzungen wie folgt bearbeiten:

Abkürzungen löschen	Markieren Sie eine Abkürzung unter Vorhandene Abkürzungen, und wählen Sie Markierte Abkürzung löschen.
Qualitätsstatus von Abkürzungen ändern	Legen Sie die Abkürzung erneut an, wählen Sie jedoch im Auswahlfenster Status auswählen einen anderen Qualitätsstatus.
Domänenspezifische Abkürzungen anlegen	Gehen Sie wie oben beschrieben vor. In Schritt 4 wählen Sie jedoch Applikation und wählen dann die Domäne, für die die Abkürzung gültig ist.
Vorhandene Abkürzungen bearbeiten	Sie brauchen die zu bearbeitende Abkürzung nicht erneut in das Feld Abkürzung einzugeben. Markieren Sie statt dessen die Abkürzung unter Vorhandene Abkürzungen, und wählen Sie Markierte Abkürzung bearbeiten. Das System fügt den Text in das Feld Abkürzung ein.
Volltexte zu Abkürzungen suchen	Wählen Sie Volltext suchen, um weitere Volltexte anzeigen zu lassen, denen die Abkürzung zugeordnet wurde. Wenn es weitere Volltexte gibt, werden diese in einem Dialogfenster ausgegeben.
Abkürzungen zu Übersetzungsvolltexten suchen	Wenn Sie Abkürzungen eines anderen Volltexts bearbeiten möchten, geben Sie den Text in das Feld Volltext ein und wählen Sie Abkürzung suchen. Wenn für den Volltext Abkürzungen vorhanden sind, werden Sie unter Vorhandene Abkürzungen aufgelistet.
Volltext und Abkürzung tauschen	Mit Abkürzung/Volltext tauschen können Sie den Inhalt der Felder Volltext und Abkürzung tauschen.