Objektlisten zusammenführen 
Wenn Sie mehrere Objektlisten erstellt haben, können Sie diese für die folgenden Zwecke zusammenführen:
Sie möchten Vorschläge aus dem Vorschlagspool für die Objekte in mehreren Objektlisten exportieren.
Weitere Informationen finden Sie unter Vorschlagspools exportieren.
Sie möchten Toptexte auf der Basis von Objekten in mehreren Objektlisten erzeugen.
Weitere Informationen finden Sie unter Toptexte auf der Basis einer Objektliste erzeugen.
Hinweis
Sie müssen Objektlisten nicht für eine Auswertung in Transaktion LXE_MASTER zusammenführen, da Sie mehrere Objektlisten auf einmal auswerten können. Weitere Informationen finden Sie unter Auswertungen anlegen.
Voraussetzungen
Sie müssen die Objektlisten, die Sie zusammenführen möchten, zuerst erstellen.
Weitere Informationen finden Sie unter Objektlisten erstellen.
Ihr Übersetzerprofil muss das Berechtigungsobjekt OBJL mit dem Wert 01 enthalten.
Vorgehensweise
Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.
Wählen Sie
(Objektlisten) auf der Registerkarte 
(Auswertungen) aus.Sie gelangen auf das Dialogfenster Objektlisten. In diesem Dialogfenster sind alle vorhandenen Objektlisten aufgeführt.
Wählen Sie
(Anlegen).Geben Sie in das Feld Beschreibung eine Beschreibung der Objektliste ein (zum Beispiel Zusammenführung Objektliste 2 und 4) und sichern Sie Ihre Eingabe.
Sie gelangen auf das Dialogfenster Parameter.
Um die Domänenzuordnung zu erneuern, markieren Sie das Ankreuzfeld Domänenzuordnung erneuern. Wir empfehlen die Domänenzuordnung bei jeder Objektlistenerstellung zu erneuern.
Um zwei oder mehr vorhandene Objektlisten zusammenzuführen, wählen Sie im Gruppenrahmen Objektlistenmerge die Drucktaste Keine Einträge neben dem Feld Objektlisten.
Sie gelangen auf ein Dialogfenster mit allen im System vorhandenen Objektlisten.
Wählen Sie die Objektlisten, die Sie zusammenführen möchten, mit Doppelklick aus und wählen Sie
(Ausführen).Sie gelangen zurück auf das Dialogfenster Parameter. Auf der Drucktaste neben dem Feld Objektlisten sehen Sie die Anzahl der ausgewählten Objektlisten.
Wählen Sie
(Sichern).Sie gelangen zurück auf das Dialogfenster Objektlisten.
Markieren Sie Ihre Objektliste und wählen Sie Aktivieren.
Planen Sie die Objektlistenerstellung als Hintergrundjob ein.
Ergebnis
Das System erstellt eine neue Objektliste, die alle Objekte aus den vorhandenen, von Ihnen ausgewählten Objektlisten enthält.
Sie können diese Objektliste als Basis für einen Vorschlagspoolexport oder eine Toptexterstellung verwenden.
Beispiel
Sie haben eine Objektliste erstellt, die alle Objekte aus Transportaufträgen von Januar enthält. Vier Wochen später haben Sie eine Objektliste erstellt, die alle Objekte aus Transportaufträgen von Februar enthält. Sie haben beide Objektlisten ausgewertet und alle Objekte in den Arbeitsvorräten wurden übersetzt. Sie müssen nun mit der Übersetzung eines neuen Projekts in einem anderen System beginnen und möchten durch die Wiederverwendung der im ersten Projekt erstellten Übersetzungen Zeit sparen. Zuerst müssen Sie hierfür die beiden Objektlisten zusammenführen und die zusammengeführte Objektliste dann als Basis für den Vorschlagspoolexport verwenden.