Vorschlagspooltransporte 
Beim Aufbau eines neuen Übersetzungssystems oder beim Umzug einer (Teil-) Entwicklung aus einem Übersetzungssystem in ein anderes Übersetzungssystem kann es erforderlich sein, den Vorschlagspool für jede Sprachrichtung aus dem Quellsystem (das System, in dem die Entwicklung zuvor übersetzt wurde) in das neue Übersetzungssystem (Zielsystem) zu transportieren.
Die Wiederverwendung des Vorschlagspools bietet die folgenden Vorteile:
Das Zielsystem enthält Vorschläge für bereits existierende Übersetzungen. Die betroffenen Quelltextzeilen haben somit den Übersetzungsstatus Übersetzt und müssen nicht erneut bearbeitet werden. So können Sie unnötigen Übersetzungsaufwand vermeiden.
Mit den Vorschlägen, die den Kriterien für die automatische Verteilung entsprechen, werden alle neuen und modifizierten Zeilen im Zielsystem automatisch übersetzt, was ebenfalls Übersetzungsarbeit spart.
So ist sichergestellt, dass in all Ihren Übersetzungssystemen die gleichen Übersetzungen verwendet werden, was konsistente, qualitativ gute Übersetzungen gewährleistet.
Kurz gesagt, Vorschlagspooltransporte von einem Übersetzungssystem in das nächste sind eine "umweltfreundliche" Methode zu übersetzen, es spart Zeit, Geld und verbessert die Übersetzungsqualität.
Voraussetzungen
Für jede Übersetzungsrichtung ist im System ein geeigneter Vorschlagspool vorhanden. Sie haben zum Beispiel in alle betroffenen Zielsprachen übersetzt und während der Übersetzung Vorschläge im Vorschlagspool angelegt.
Funktionsumfang
Sie können den gesamten Vorschlagspool eines Übersetzungssystem in ein anderes Übersetzungssystem transportieren oder nur einen Teil des Vorschlagspools.
Sie können die Vorschläge, die Sie transportieren, nach den folgenden Kriterien einschränken:
Datum der letzten Änderung der Vorschläge
BeispielSie möchten nur Vorschläge exportieren, die seit Januar 2007 angelegt oder geändert wurden, da Sie an der Qualität der Vorschläge, die vor diesem Datum angelegt wurden, zweifeln.
Ende des Beispiels.
Nur Vorschläge für bestimmte Objekte
BeispielSie können eine Objektliste als Basis für einen Vorschlagspoolexport verwenden. Das System exportiert in diesem Fall nur Vorschläge für Quelltexte, die in den Objekten in der Objektliste enthalten sind.
Ende des Beispiels.
Aktivitäten
Sie müssen für alle Übersetzungsrichtungen die folgenden Schritte ausführen:
Überprüfen Sie, ob Vorschläge für die Übersetzungsrichtung tatsächlich existieren. Wenn nicht, können Sie nichts transportieren!
Exportieren Sie den Vorschlagspool aus dem Quellsystem.
Importieren Sie den Vorschlagspool in das Zielsystem.