Show TOC

Dokumentation zur VorgehensweiseVorschlagspools importieren Dieses Dokument in der Navigationsstruktur finden

 

Lesen Sie vor dem Import von Vorschlägen die Dokumente Vorschlagspooltransporte und Vorschlagspools exportieren. Hier werden die Vorteile des Imports von vorhandenen Vorschlägen in ein neues System, in dem Sie übersetzen möchten, und grundlegende Konzepte erläutert.

Voraussetzungen

  • Sie müssen sich sicher sein, dass die Vorschläge, die Sie exportieren, von akzeptabler Übersetzungsqualität sind. Ist dies nicht der Fall, werden Fehler von einem System in das nächste verteilt.

    • Sie können auch eine Vorschlagspoolbereinigung im Quellsytem durchführen bevor Sie Vorschläge exportieren. Weitere Informationen finden Sie unter DEMS-Objekte für die Qualitätssicherung.

    • Um auf der sicheren Seite zu sein, können Sie nur Vorschläge mit einem bestimmten Qualitätsstatus oder höher exportieren oder importieren, solange Sie sicher sein können, dass nur erfahrene Übersetzer Vorschläge mit hohem Qualitätsstatus anlegen.

  • Die Vorschlagspooldatei bzw. -dateien, die Sie exportiert haben, müssen in einem Verzeichnis verfügbar sein, auf das Zielsystem zugreifen kann.

Vorgehensweise

  1. Rufen Sie im Zielsystem die Transaktion LXE_MASTER auf und wählen Sie   Transport   Vorschlagspool   Import  .

    Sie gelangen auf das Bild Vorschlagspoolimport.

  2. Geben Sie im Feld Quellsprache das vierstellige Sprachenkennzeichen für die Quellsprache ein.

  3. Geben Sie im Feld Zielsprache das vierstellige Sprachenkennzeichen für die Zielsprache ein.

    Sie können für diese Felder auch mit der Eingabehilfe (F4) eine Auswahlliste der verfügbaren Quell- und Zielsprachen anzeigen.

  4. Geben Sie im Feld Verzeichnis den Namen des Verzeichnisses ein, in dem die zu importierende Vorschlagspooldatei liegt.

  5. Geben Sie im Feld Dateiname den Namen der Exportdatei ein.

  6. Im Feld Kommentar können Sie einen Kommentar zu dem Vorschlagspoolimport eingeben. Für jeden Vorschlagspoolimportjob wird ein Eintrag in der Tabelle LXE_PP_IMP gespeichert, ein sprechender Kommentar hilft Ihnen die Dateien wiederzuerkennen.

  7. Wenn Sie alle in der Datei enthaltenen Vorschläge importieren möchten, können Sie die Standardeinstellung beibehalten und mit Schritt 9 in dieser Beschreibung fortfahren.

  8. Wenn Sie nur die Vorschläge importieren möchten, die mindestens einen bestimmten Qualitätsstatus haben, gehen Sie wie folgt vor:

    • Um nur Vorschläge mit Status A zu importieren, geben Sie im Feld Qualitätsstatus (von) den Wert 90 ein.

    • Um nur Vorschläge mit Status S zu importieren, geben Sie im Feld Qualitätsstatus (von) den Wert 60 ein.

  9. Wenn das Zielsystem bereits Vorschläge enthält (weitere Informationen darüber wie Sie das überprüfen können finden Sie unter Voraussetzungen in Vorschlagspools exportieren), müssen Sie entscheiden, ob die Vorschläge im Zielsystem mit den Vorschlägen aus dieser Datei überschrieben werden sollen. Dies gilt für die Fälle, in denen das Zielsystem und die zu importierende Datei widersprüchliche Vorschläge für den gleichen Quelltext enthalten.

    • Wenn im Zielsystem für diese Sprachrichtung keine Vorschläge vorhanden sind, lassen Sie das Feld Kein Überschreiben leer.

    • Wenn im Zielsystem für diese Sprachrichtung bereits Vorschläge vorhanden sind und Sie ihre Qualität nicht beurteilen können, lassen Sie das Feld Nicht überschreiben leer.

      So ist gewährleistet, dass in nicht eindeutigen Fällen die Vorschläge im Zielsystem mit den Vorschlägen in der Importdatei überschrieben werden.

    • Wenn im Zielsystem für diese Sprachrichtung bereits Vorschläge vorhanden sind und diese durch den Import nicht geändert werden sollen, geben Sie im Feld Nicht überschreiben den Wert X ein.

  10. Vergewissern Sie sich, dass das Feld Im Hintergrund starten ein X enthält und wählen Sie Ausführen (Ausführen), um diesen Job im Hintergrund auszuführen.

  11. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die nächste Sprachrichtung, für die Sie den Vorschlagspool importieren möchten.

Ergebnis

Das System importiert die Vorschläge in der Datei gemäß den von Ihnen angegebenen Kriterien.

Im Spool können Sie sehen wie viele Vorschläge importiert wurden.

Beispiel Beispiel

Source Language:

deDE

Target Language:

enUS

Statistics

Imported

Total

PP

2.050

2.058

PPA

40

40

PPX

5

5

Das bedeutet, dass die folgenden Vorschläge für Quellsprache Deutsch und Zielsprache Englisch importiert wurden:

  • 2.050 Systemstandards/Applikationsstandards

    Acht der Vorschläge wurden nicht importiert, da für die betroffenen Quelltexte bereits Vorschläge im Quellsystem existierten und das Feld Nicht überschreiben beim Festlegen der Importkriterien (Schritt 9 unter Vorgehensweise) ein X enthielt.

  • 40 Abkürzungen

  • 5 Ausnahmen

Ende des Beispiels.

Das System legt einen Eintrag in der Tabelle LXE_PP_IMP an, so dass ein Nachweis für diesen Importjob dauerhaft festgehalten wird.