Übersetzerprofile 
Ein Übersetzerprofil ist eine Gruppe spezieller Berechtigungsobjekte für Aktivitäten, die für die Übersetzung relevant sind. Das Übersetzerprofil, das Ihrem Benutzer in Transaktion LXE_MASTER zugewiesen ist, bestimmt, welche Übersetzungsaktivitäten Sie ausführen können.
Beispiel
Bei Übersetzern bestimmt das Übersetzerprofil, welche Qualitätsstatus sie den Vorschlägen, die sie bei der Kurztextübersetzung anlegen, zuweisen können.
Bei Übersetzungskoordinatoren bestimmt das Übersetzerprofil komplexere Aktivitäten wie die Sprachen, für die sie die Statistik anzeigen können, und ob sie Kollektionen zuordnen dürfen.
Hinweis
Benutzer mit dem Berechtigungsprofil SAP_ALL können alle Übersetzungsaktivitäten ausführen, ohne als Übersetzer angelegt zu sein und ohne dass ihrem Benutzer ein Übersetzerprofil zugewiesen wurde.
Integration
Wenn Sie in der Übersetzungsumgebung einen Übersetzer anlegen, ordnen Sie diesem Übersetzer ein Übersetzerprofil zu.
Einige Beispielprofile werden von SAP ausgeliefert. Sie können diese Beispielprofile in der Transaktion LXE_MASTER aktivieren; wählen Sie hierzu 
Einstellungen 
Übersetzerprofile Standardprofile aktivieren 
.
Folgende Beispielprofile stehen zur Verfügung:
Übersetzerprofile |
Funktion |
|---|---|
AA Display User |
Dieses Übersetzerprofil ist leer. Wenn Sie einen Dummy-Übersetzer anlegen möchten, dem Sie Kollektionen zuordnen und den Sie als Vorlage für die Statistikanzeige oder weitere Kollektionszuordnung verwenden, wählen Sie dieses Übersetzerprofil. |
PB Terminologist II |
Mit diesem Profil können Sie Arbeitsvorräte erzeugen und Statistiken für alle Sprachen anzeigen. |
PK Terminologist |
Mit diesem Profil können Sie lediglich Statistiken für alle Sprachen anzeigen. |
ST Statistician |
Mit diesem Profil können Sie Statistiken für alle Sprachen anzeigen. Sie können außerdem Übersetzungsleistungsdaten für alle Transportgruppen anzeigen und - wenn Sie als Koordinator für alle Sprachen definiert sind - Übersetzerteams und Übersetzergruppen anlegen. |
TG New Translator |
Dieses Profil ist für neue Übersetzer konzipiert und erlaubt ihnen, den Vorschlägen, die sie anlegen, nur die Qualitätsstatus X und B zuzuweisen. |
TM External Translator und TN Inhouse Translator |
Diese Profile enthalten die gleichen Berechtigungen und erlauben Übersetzern, den Vorschlägen, die sie anlegen, die Qualitätsstatus X, B und S zuzuweisen. |
TR External Translator (Advanced) und TS Inhouse Translator (Advanced) |
Diese Profile enthalten die gleichen Berechtigungen und erlauben Übersetzern, den Vorschlägen, die sie anlegen, alle Qualitätsstatus zuzuweisen. |
VB Inhouse Coordinator II |
Mit diesem Profil können Übersetzungskoordinatoren Statistiken für alle Sprachen in SLLS anzeigen, aktualisieren und löschen. Koordinatoren können außerdem ihre eigenen Übersetzungsleistungsdaten und die aller Übersetzergruppen anzeigen und den Arbeitsvorrat anderer Übersetzer anzeigen, erweitern und zurücksetzen. |
VG External Coordinator I |
Diese Profile erlauben Übersetzungskoordinatoren, den Vorschlägen, die sie anlegen, alle möglichen Qualitätsstatus zuzuweisen und die Statistik für andere Übersetzer aufzufrischen und anzuzeigen. |
VJ External Coordinator II |
Mit diesem Profil können Koordinatoren Statistiken anzeigen und erstellen und ihre eigenen Übersetzungsleistungsdaten und die ihrer Übersetzergruppe anzeigen. Sie können außerdem Kollektionszuordnungen für ihr Übersetzerteam in LXE_MASTER anlegen und löschen.. |
VJ External Coordinator II |
Dieses Profil enthält die gleichen Berechtigungen wie das Profil VG sowie die Berechtigung für Koordinatoren, den Übersetzern in ihrer Übersetzergruppe Kollektionen zuzuordnen, vorausgesetzt diese Kollektionen sind bereits ihrem eigenen Benutzer zugeordnet.
Sie müssen die Profile VG und VJ nur für Zielsprachen verwenden, für die mehr als eine externe Übersetzungsagentur eingesetzt wird. Wenn Sie ausschließlich mit internen Übersetzungsressourcen arbeiten, weisen Sie den Übersetzungskoordinatoren das Profil VK oder höher zu. Ende der Empfehlung. |
VK Inhouse Coordinator |
Dieses Profil enthält die gleichen Berechtigungen wie das Profil VG sowie die Berechtigung für Koordinatoren, den Übersetzern für ihre Zielsprache alle relevanten Kollektionen zuzuordnen. Zusätzlich haben Koordinatoren mit dem Profil VK die Berechtigung, Übersetzer für ihre Zielsprache anzulegen und die Statistik für andere Zielsprachen anzuzeigen. Sie können Arbeitsvorräte für Kollektionen aufrufen, die ihnen nicht zugeordnet sind, und Objekte in einen Arbeitsvorrat aufrufen, die bereits in dem Arbeitsvorrat eines anderen Übersetzers reserviert sind. |
XT Super Coordinator |
Dieses Profil enthält die gleichen Berechtigungen wie das Profil VK sowie die Berechtigung für Koordinatoren, Übersetzungsgraphen zu definieren, Kollektionen Übersetzungsgraphen zuzuweisen, Verteilungsparameter zu bearbeiten und Übersetzerteams und Übersetzergruppen zu erstellen. Sie können Übersetzer für jede beliebige Zielsprache anlegen und beliebige Kollektionen zuordnen. Sie können Arbeitsvorräte auf der Basis von Objektlisten und Transporten aufrufen (Ad-hoc-Übersetzung) und die Transaktion TPMO verwenden, um Versionen zu erzeugen und die Leistungsdaten aller Übersetzer einzusehen. |
XX Super User |
Dieses Profil enthält alle Berechtigungen für alle Übersetzungsaktivitäten. |
Empfehlung Hinweis
Das Berechtigungsobjekt PPQ1 legt die Qualitätsstatus fest, die ein Übersetzer zuordnen darf. Beispiel: PPQ1 mit dem Wert 02 ermöglicht es einem Übersetzer lediglich die Qualitätsstatus X und B zuzuordnen, wohingegen PPQ1 mit dem Wert 04 zum Zuordnen der Qualitätsstatus X,B,S und A berechtigt.
Das Berechtigungsobjekt PPQ2 legt die Qualitätsstatus fest, die ein Übersetzer verteilen darf. Beispiel: PPQ2 mit dem Wert 01 ermöglicht es einem Übersetzer lediglich Vorschläge mit Qualitätsstatus A zu verteilen, wohingegen PPQ2 mit dem Wert 04 zum Verteilen der Vorschläge mit den Qualitätsstatus A,S,B und X berechtigt.
Hinweis
Eine Übersicht, welche Berechtigungsobjekte welchem SAP-Standardübersetzerprofil aktuell zugeordnet sind, finden Sie in Transaktion LXE_MASTER. Wählen Sie auf der Registerkarte 
(Übersetzer) die Option 
(Übersetzerprofile) und expandieren Sie alle Profile, um die darin enthaltenen Berechtigungsobjekte anzuzeigen.
Eine detailliertere Übersicht der Zuordnung von Berechtigungsobjekten zu SAP-Standardprofilen und ihrer jeweiligen Werte erhalten Sie, indem Sie Einstellungen Übersetzerprofile Profilübersicht wählen.
Sie können diesen Beispielprofilen Berechtigungsobjekte hinzufügen oder Berechtigungsobjekte daraus entfernen. Sie können auch neue Übersetzerprofile anlegen. Weitere Informationen finden Sie unter Mit Übersetzerprofilen arbeiten.