Liste mit Begriffen in STMP bearbeiten (SAP-Bibliothek - Werkzeuge für Übersetzer (BC-DOC-TTL))

Liste mit Begriffen in STMP bearbeiten

Einsatzmöglichkeiten

In einer Liste mit Einträgen aus dem Vorschlagspool können Sie folgende Funktionen ausführen:

Einzelnen Zieltext im Vorschlagspool bearbeiten
Mehrere Zieltexte im Vorschlagspool sequentiell bearbeiten
Verwendungsnachweis anzeigen, um das Vorkommen bestimmter Quell- und Zieltexte im System zu ermitteln
Zieltexte suchen und durch eine neue Übersetzung ersetzen (z.B. bei Terminologiebereinigungen)

Voraussetzungen

Sie haben entweder eine Begriffsliste in STMP/STMA oder einen Vorschlagspool-Arbeitsvorrat erstellt.

Siehe auch:

Liste mit Begriffen in STMP anlegen

Vorschlagspool-Administration:Pflege

Vorschlagspool-Administration: Arbeitsvorräte

Sie erfüllen mindestens eines der folgenden Kriterien:

Ihr Übersetzerstatus ist höher als der aktuelle Status des Begriffs.
Sie haben den Übersetzerstatus Koordinator oder Fortgeschrittener für die Pflege des Vorschlagspools (ein Koordinator/ein Übersetzer mit dem Übersetzerstatus Fortgeschrittener kann die Übersetzung eines anderen Koordinators/aller anderen Übersetzer ändern).

Begriffe, die Sie selbst angelegt haben, können Sie jederzeit ändern.

Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzerstatus.

Ablauf

Wenn Sie für einen Begriff in der Liste den Verwendungsnachweis anzeigen lassen möchten, bevor Sie den Begriff bearbeiten, markieren Sie den entsprechenden Begriff und wählen Sie .

Um einen Begriff von der Liste aus zu bearbeiten, doppelklicken Sie auf den Begriff.

Sie gelangen auf das Bild Vorschlagspool: Bearbeitung. Der Vorschlagspool wird als Dialogfenster angezeigt. Auf diese Weise können Sie gleichzeitig die Einträge im Vorschlagspool zu diesem Begriff und Ihre Begriffsliste anzeigen lassen. In der Begriffsliste zeigt ein Pfeil an, welchen Begriff Sie gerade bearbeiten.

Bearbeiten Sie den Vorschlag nach Bedarf. Die Funktionen zur Bearbeitung der Einträge im Vorschlagspool stehen am unteren Rand des Dialogfensters zur Verfügung. Weitere Informationen zur Verwendung dieser Funktionen finden Sie unter Vorschlagspool: Bearbeitung.

Nach der Bearbeitung des Eintrags können Sie entweder Weiter wählen, um zur Begriffsliste zurückzukehren, oder auf das Symbol Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt

Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt

klicken, um direkt zum nächsten Eintrag zu gelangen.

In der Begriffsliste erscheint ein Haken neben dem Eintrag, den Sie soeben bearbeitet haben. Ein Pfeil verweist auf den Begriff, den Sie gerade bearbeiten. Um zum vorherigen Eintrag zurückzukehren, klicken Sie auf das Symbol Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt .

Um die nächste Liste aufzurufen, die Ihren Selektionskriterien entspricht, klicken Sie auf das Symbol Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt

. Wenn Sie die letzte Liste erreicht haben, zeigt das System erneut die erste Liste an.

Zieltexte in einer Liste suchen und ersetzen

Wenn Sie einen bestimmten Zieltext durch einen neuen Zieltext ersetzen müssen (z.B. bei Terminologiebereinigungen), können Sie eine Liste mit Einträgen im Vorschlagspool (z.B. einen semantischen Arbeitsvorrat in der Vorschlagspool-Administration) erzeugen und dann den entsprechenden Zieltext schnell und einfach suchen und ersetzen.

Wählen Sie in der Liste .

Sie gelangen auf das Dialogfenster Eingabe der Ersetzungstexte.

Auf diesem Dialogfenster können Sie folgende Eingaben vornehmen:

Quelltext (optional)

In dieses Feld können Sie den Quelltext eingeben, dessen Übersetzung Sie ersetzen möchten. Dieses Feld ist kein Mußfeld, doch eine Eingabe schränkt die Suche ein.

Zieltext alt

In dieses Feld müssen Sie die alte ungültig gewordene Übersetzung eingeben, die Sie ersetzen möchten.

Zieltext neu (optional)

In dieses Feld können Sie die neue Übersetzung eingeben, die den alten Text ersetzen soll. Auch dieses Feld ist ein Kannfeld. Sie können auch jedes Vorkommen des alten Quelltextes einzeln ersetzen.

Groß-/Kleinschreibung

Wenn Sie diese Option markieren, such das System nur nach Texten, deren Schreibweise genau der Schreibweise im Feld Zieltext alt entspricht. Ist dieses Kennzeichen nicht gesetzt, wird die Groß-/Kleinschreibung nicht berücksichtigt.

Teilworterkennung

Wenn Sie diese Option markieren, sucht das System auch nach Einträgen, bei denen der alte Zieltext Bestandteil eines längeren Textes ist. Wenn Sie z.B. Auftrag als alten Zieltext angeben (ohne das Kennzeichen Groß-/Kleinschreibung zu setzen), werden auch Texte wie Auftragsnummer und Transportauftrag gefunden.

Wählen Sie Übernehmen.

Sie gelangen auf ein Dialogfenster mit dem ersten Vorschlagspool-Eintrag, in dem der alte Zieltext enthalten ist.

Wenn Sie einen neuen Zieltext angegeben haben, wird die korrigierte Version des Vorschlagspool-Eintrags in einer Zeile unterhalb des alten Vorschlagspool-Eintrags angezeigt.
Wenn Sie keinen neuen Zieltext angegeben haben, wird der alte Vorschlagspool-Eintrag zwei Mal angezeigt, und Sie können den Eintrag in der zweiten Zeile korrigieren.

Jetzt haben Sie folgende Möglichkeiten:

Wenn Sie einen neuen Zieltext angegeben haben, können Sie die in der zweiten Zeile vorgeschlagene Übersetzung annehmen, indem Sie Sichern und Weiter wählen. Anschließend verzweigt das System zum nächsten Vorschlagspool-Eintrag in der Liste, in dem der alte Zieltext enthalten ist.
Sie können den vorgeschlagenen Eintrag korrigieren und dann Sichern und Weiter wählen.
Sie können die Korrektur vorläufig zurückstellen und zum nächsten relevanten Eintrag in der Liste verzweigen, indem Sie Nächster Text wählen.
Sie können zum vorherigen Eintrag in der Liste zurückgehen, indem Sie Vorheriger Text wählen.
Sie können zum Vorschlagspool selbst springen, um sich diesen Eintrag sowie eventuelle zusätzliche Einträge (z.B. Längenvarianten) anzusehen, indem Sie Pflegen wählen.

Hinweis

Wenn Sie versuchen, Zieltexte für Vorschlagspool-Einträge zu ersetzen, die gesperrt sind, für die automatische Verteilung vorgesehen sind oder Längenvarianten haben, erhalten Sie eine Warnmeldung. Sie können den Zieltext in diesem Dialogfenster nicht ändern. Mit Pflegen können Sie jedoch zum Vorschlagspool verzweigen und dort Ihre Korrekturen vornehmen.

Siehe auch:

Vorschlagspool: Einzelheiten zum Text

Vorschlagspool: Bearbeitung