Über die Vorschlagspool-Administration können Sie Arbeitsvorräte aus Einträgen des Vorschlagspools nach bestimmten Kriterien erstellen und bearbeiten. Sie können sowohl applikationsspezifische als auch übersetzerspezifische Arbeitsvorräte für Bereinigungszwecke erstellen. Somit wird es erheblich einfacher für Sie, Ihre eigenen Einträge oder die Einträge Ihrer Applikation im Vorschlagspool zu bereinigen.

Arbeitsvorräte werden in der Transaktion STMA erstellt, eingeplant und verwaltet.

Wenn Sie einen Arbeitsvorrat erstellt haben, können Sie ihn aufrufen und genauso bearbeiten, wie Sie zum Beispiel eine Begriffsliste bearbeiten würden.

Ihr Arbeitsvorrat wird im System solange gespeichert, bis Sie ihn in der Transaktion STMA in der Arbeitsvorratsverwaltung löschen.

Alle Übersetzer mit Status 3 (Fortgeschrittener) haben die Berechtigung, Arbeitsvorräte in der Vorschlagspool-Administration zu erstellen und zu verwalten.

Sie können Arbeitsvorräte in der Vorschlagspool-Administration für die verschiedensten Zwecke anlegen. Beispielsweise können Sie so Einträge im Vorschlagspool ermitteln, die folgenden Kriterien entsprechen:

• Übersetzungen mit mehr als 5 Längenvarianten
• Vorschläge aus einer bestimmten Applikation, die mehr als 10 Mal im System verwendet werden
• Quelltexte mit mehr als 20 Übersetzungen
• Zieltexte, die mit dem Quelltext übereinstimmen
• Alle Ausnahmen, die ein bestimmter Übersetzer jemals angelegt hat
• Alle Ausnahmen und Applikationsstandards, die seit Oktober 1998 erstellt wurden
• Alle Vorkommen eines Quelltextes, der mit einem bestimmten Zieltext übersetzt wurde
• Alle Quelltexte mit einer bestimmten Textfolge
• Quelltexte, die zwar identisch sind, aber in Groß- und Kleinschreibung vorliegen und unterschiedlich übersetzt wurden
• Längenvarianten, die falsch zugeordnet wurden