Vorschlagspool-Administration: Komplexe Arbeitsvorräte (SAP-Bibliothek)

Vorschlagspool-Administration: Komplexe Arbeitsvorräte

Einsatzmöglichkeiten

In der Vorschlagspool-Administration können Sie einen komplexen Arbeitsvorrat erstellen, um eine Liste mit Einträgen aus dem Vorschlagspool zu erzeugen, die komplexen Kriterien entsprechen.

Sie können Arbeitsvorräte für folgende Zwecke erstellen:

Versch. Übers. gleichartiger Quelltexte (CCASE)

Ein CCASE-Arbeitsvorrat enthält Einträge, bei denen ein identischer Quelltext in verschiedenen Schreibweisen (d.h. Groß- und Kleinschreibung) vorliegt und unterschiedlich übersetzt wird.

Weitere Informationen finden Sie unter CCASE-Arbeitsvorrat einplanen.

Quelltext für Verteilung markiert (CMARK)

Ein CMARK-Arbeitsvorrat enthält Einträge, bei denen der Quelltext zum einen den Zieltext einer anderen Sprachenkombination im System darstellt, zum anderen für die automatische Verteilung für diese Sprachenkombination vorgesehen ist.

Weitere Informationen finden Sie unter CMARK-Arbeitsvorrat einplanen.

Verdächtige Längenvarianten (CLVAR)

Mit Hilfe eines CLVAR-Arbeitsvorrats können Sie Zieltexte erkennen, die fälschlicherweise als Längenvarianten definiert wurden (d.h. sie stellen keine kürzere Version bzw. keine Groß-/Kleinschreibungsvariante des Knotentexts dar, sondern eine unterschiedliche Übersetzung).

Weitere Informationen finden Sie unter CLVAR-Arbeitsvorrat einplanen.

Voraussetzungen

Damit Sie in der Vorschlagspool-Administration Arbeitsvorräte erstellen und einplanen können, muß in Ihrem Übersetzerprofil der Übersetzerstatus Fortgeschrittener (Wert 3) für die Pflege des Vorschlagspools eingetragen sein.

Ablauf

Für jeden oben genannten Zweck können Sie folgende Zusatzkriterien definieren, um den Umfang des Arbeitsvorrats weiter einzuschränken.

Verwendungshäufigkeit (um Vorschläge zu finden, die überhaupt nicht oder sehr häufig verwendet werden)
Länge der Quelltexte (um Texte mit nur einem Buchstaben aus dem Arbeitsvorrat auszuschließen)
Anleger des Vorschlags
Anlegezeitraum der Vorschläge
Erstapplikation, d.h. Applikation, in der der Vorschlag zuerst angelegt wurde
Maximale Anzahl der Einträge im Arbeitsvorrat
Einträge ohne Automatik- und Sperrkennzeichen berücksichtigen oder ausschließen

Nachdem Sie die Selektionskriterien und Optionen für Ihren Arbeitsvorrat festgelegt haben, können Sie ihn als Hintergrund-Job einplanen.

Nachdem Ihr Arbeitsvorratslauf abgeschlossen ist, erhält der Arbeitsvorrat den Status Aktiv.

Ergebnis

Sobald Ihr Arbeitsvorrat auf aktiv gesetzt ist, können Sie damit beginnen, die Einträge im Arbeitsvorrat (wie eine Liste von Einträgen in STMP) zu bearbeiten, indem Sie AV bearbeiten (STMP) in der AV-Verwaltung wählen.

Siehe auch:

Arbeitsvorratsverwaltung

Vorschlagspool-Arbeitsvorrat bearbeiten