Anfang des InhaltsbereichsVorgehensweisen CLVAR-Arbeitsvorrat einplanen

Verwendung

Mit Hilfe eines CLVAR-Arbeitsvorrats können Sie Zieltexte erkennen, die fälschlicherweise als Längenvarianten definiert wurden (d.h. sie stellen keine kürzere Version bzw. keine Groß-/Kleinschreibungsvariante des Knotentexts dar, sondern eine unterschiedliche Übersetzung).

Beispiel

Ein CLVAR-Arbeitsvorrat könnte z.B. die folgenden Einträge für die Zielsprache Englisch enthalten:

Knotentext

Längenvariante

Choose all

Select all

Outstanding

Open

Please complete

Please finish

Selection parameters

Selection criteria

 

Vorgehensweise

  1. Rufen Sie die Transaktion STMA auf.
  2. Wählen Sie das Register Arbeitsvorräte und anschließend das Register Komplexer AV.
  3. Wählen Sie die Quellsprache und die Zielsprache des Vorschlagspools aus, für die Sie einen Arbeitsvorrat erstellen möchten.
  4. Als Zweck des Arbeitsvorrats wählen Sie Verdächtige Längenvarianten (CLVAR).
  1. Fahren Sie dann genauso fort, wie in den Schritten 5 - 11 unter CCASE-Arbeitsvorrat einplanen beschrieben.

Ergebnis

Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem Sie informiert werden, daß der Erstellungslauf für den Arbeitsvorrat gestartet wurde. Sie können jetzt AV-Verwaltung wählen und den aktuellen Status des Arbeitsvorrats ansehen. Frischen Sie den Status mit der Funktion Auffrischen auf. Sobald Ihr Arbeitsvorrat auf Aktiv gesetzt ist, können Sie ihn bearbeiten, indem Sie AV bearbeiten (STMP) wählen.

Siehe auch:

Arbeitsvorratsverwaltung

Vorschlagspool-Arbeitsvorrat bearbeiten

 

 

Ende des Inhaltsbereichs