CMARK-Arbeitsvorrat einplanen
Verwendung
Ein CMARK-Arbeitsvorrat enthält Einträge, bei denen der Quelltext zum einen den Zieltext einer anderen Sprachenkombination im System darstellt, zum anderen für die automatische Verteilung für diese Sprachenkombination vorgesehen ist.
Wenn Sie aus der Quellsprache Englisch in die Zielsprache Japanisch übersetzen und Englisch wiederum Deutsch als Quellsprache benutzt, dann ist es für Sie interessant, welche Einträge für die Sprachenkombination Deutsch ® Englisch markiert wurden. Einträge, die bereits für die Sprachenkombination Deutsch
® Englisch markiert sind, eignen sich gut für die automatische Verteilung für die Sprachenkombination Englisch
® Japanisch. Mit Hilfe eines CMARK-Arbeitsvorrats können Sie also die Anzahl der Vorschläge erhöhen, die Sie für die automatische Verteilung markieren.
Voraussetzungen
Damit Sie einen CMARK-Arbeitsvorrat effektiv nutzen können, muß die Quellsprache, aus der Sie übersetzen, gleichzeitig die Zielsprache einer anderen Sprachenkombination im System sein.
Vorgehensweise
Rufen Sie die Transaktion STMA auf.
Wählen Sie das Register Arbeitsvorräte und anschließend das Register Komplexer AV.
Wählen Sie die Quellsprache und die Zielsprache des Vorschlagspools aus, für die Sie einen Arbeitsvorrat erstellen möchten.
- Als Zweck des Arbeitsvorrats wählen Sie Quelltext für Verteilung markiert (CMARK).
- Im Feld Basis-Quellsprache geben Sie die Sprache ein, die Ihre Quellsprache wiederum als Quellsprache benutzt. Wenn Sie zum Beispiel aus dem Englischen in das Japanische übersetzen und Englisch als Quellsprache Deutsch benutzt, dann geben Sie in dieses Feld Deutsch ein.
- Fahren Sie dann genauso fort, wie in den Schritten 5 - 11 unter
CCASE-Arbeitsvorrat einplanen beschrieben.
Ergebnis
Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem Sie informiert werden, daß der Erstellungslauf für den Arbeitsvorrat gestartet wurde. Sie können jetzt AV-Verwaltung wählen und den aktuellen Status des Arbeitsvorrats ansehen. Frischen Sie den Status mit der Funktion Auffrischen auf. Sobald Ihr Arbeitsvorrat auf Aktiv gesetzt ist, können Sie ihn bearbeiten, indem Sie AV bearbeiten (STMP) wählen.
Siehe auch:
Arbeitsvorratsverwaltung
Vorschlagspool-Arbeitsvorrat bearbeiten