Anfang des InhaltsbereichsProzessdokumentationVorschlagspool-Administration: Semantische Arbeitsvorräte

Einsatzmöglichkeiten

In der Vorschlagspool-Administration können Sie einen semantischen Arbeitsvorrat erstellen, um eine Liste mit Einträgen aus dem Vorschlagspool zu erzeugen, die einer bestimmten Zeichenfolge entsprechen. Sie können nach Quellsprache, nach Zielsprache oder nach beidem suchen. Sie können für die Suche folgende Modi verwenden:

Wenn Sie diese Option auswählen, enthält der semantische Arbeitsvorrat nur Einträge, die der eingegebenen Suchfolge genau entsprechen.

Wenn Sie diese Option auswählen, enthält der semantische Arbeitsvorrat nur Einträge, die mit der eingegebenen Suchfolge beginnen. Wenn Sie beispielsweise Auftrag eingeben, enthält Ihr Arbeitsvorrat alle Einträge im Vorschlagspool, die mit der Zeichenfolge Auftrag beginnen, z.B. Auftrag anlegen, Auftrag sichern usw.

Mit dieser Option können Sie nach allen Vorschlägen im Vorschlagspool suchen, die eine bestimmte Zeichenfolge enthalten. Sie müssen ein * eingeben, wenn Sie die gesuchte Zeichenfolge eingeben. Wenn Sie beispielsweise Auftrag* an* eingeben, enthält Ihr semantischer Arbeitsvorrat Einträge wie z.B. Auftrag anbieten, Auftrag anlegen, Auftrag anzeigen usw.

Hinweis

Sie können gleichzeitig nach Quellsprache und nach Zielsprache suchen. Wenn Sie beispielsweise nach dem Quelltext Auftrag und dem Zieltext order über eine komplex-generische Suche für beide Sprachen suchen, enthält Ihr Arbeitsvorrat nur Einträge, bei denen Auftrag mit order übersetzt wird. Sie können auch unterschiedliche Suchmodi pro Quellsprache bzw. Zielsprache verwenden, z.B. rechtsgenerische Suche für die Quellsprache und komplex-generische Suche für die Zielsprache.

Voraussetzungen

Um in der Vorschlagspool-Administration Arbeitsvorräte erstellen und einplanen zu können, müssen Sie Strukturlink Übersetzerstatus Fortgeschrittener (Wert 3) haben.

Ablauf

  1. Für jeden oben genannten Zweck können Sie folgende zusätzliche Anlege-Parameter und Optionen definieren, um den Umfang des Arbeitsvorrats weiter einzuschränken.
  1. Nachdem Sie die Zeichenfolge(n) und Optionen für Ihren Arbeitsvorrat festgelegt haben, können Sie ihn als Hintergrund-Job einplanen.
  1. Nachdem Ihr Arbeitsvorratslauf abgeschlossen ist, erhält der Arbeitsvorrat den Status Aktiv.

Ergebnis

Sobald Ihr Arbeitsvorrat auf aktiv gesetzt ist, können Sie damit beginnen, die Einträge im Arbeitsvorrat (wie eine Liste von Einträgen in STMP) zu bearbeiten, indem Sie AV bearbeiten in der AV-Verwaltung wählen.

Siehe auch:

Arbeitsvorratsverwaltung

Vorschlagspool-Arbeitsvorrat bearbeiten

 

 

Ende des Inhaltsbereichs