Vorschlagspool-Administration: Technische Arbeitsvorräte (SAP-Bibliothek)

Vorschlagspool-Administration: Technische Arbeitsvorräte

Einsatzmöglichkeiten

In der Vorschlagspool-Administration können Sie einen technischen Arbeitsvorrat erstellen, um eine Liste mit Einträgen aus dem Vorschlagspool zu erzeugen, die Sie dann zwecks Bereinigung überarbeiten können.

Sie können Arbeitsvorräte für folgende Zwecke erstellen:

Alle Einträge (ALL)

Ein ALL-Arbeitsvorrat enthält eine allgemeine Liste von Einträgen im Vorschlagspool, unabhängig davon, ob Applikationsstandards, Ausnahmen oder Längenvarianten für sie definiert sind. Sie können den Umfang des ALL-Arbeitsvorrats jedoch dahingehend einschränken, daß er nur Vorschläge enthält, die zum Beispiel von einem bestimmten Übersetzer oder nach einem bestimmten Datum erstellt wurden. Weitere Informationen finden Sie unter ALL-Arbeitsvorrat einplanen.

Einträge mit Applikationsstandards (APPL)

Ein APPL-Arbeitsvorrat enthält eine Liste von Einträgen im Vorschlagspool, für die Applikationsstandards definiert sind. Sie können einen solchen Arbeitsvorrat entweder für einen bestimmten Anwendungsknoten im Vorschlagspool oder für alle Anwendungen im Vorschlagspool erstellen. Weitere Informationen finden Sie unter APPL-Arbeitsvorrat einplanen.

Einträge mit Ausnahmen (EXCE)

Ein EXCE-Arbeitsvorrat enthält eine Liste von Einträgen im Vorschlagspool, für die Ausnahmen definiert sind. Sie können einen solchen Arbeitsvorrat entweder für einen bestimmten Anwendungsknoten im Vorschlagspool oder für alle Anwendungen im Vorschlagspool erstellen. Weitere Informationen finden Sie unter EXCE-Arbeitsvorrat einplanen.

Hohe Verwendungshäufigkeit (OUSE)

Ein OUSE-Arbeitsvorrat enthält Vorschläge, die häufig verwendet werden. Sie können einen OUSE-Arbeitsvorrat beispielsweise für alle Vorschläge erstellen, die mehr als 20 Mal im System benutzt werden. Weitere Informationen finden Sie unter OUSE-Arbeitsvorrat einplanen.

Viele verschiedene Übersetzungen zu einem Quelltext (VARI)

Ein VARI-Arbeitsvorrat enthält alle Fälle im Vorschlagspool, bei denen viele verschiedene Übersetzungen für einen Quelltext existieren. Sie können einen VARI-Arbeitsvorrat beispielsweise für alle Einträge im Vorschlagspool erstellen, bei denen für einen Quelltext mehr als 10 verschiedene Vorschläge angelegt wurden. Weitere Informationen finden Sie unter VARI-Arbeitsvorrat einplanen.

Applikationsspezifische Einträge (APEX)

Ein APEX-Arbeitsvorrat faßt APPL- und EXCE-Arbeitsvorräte zusammen und enthält eine Liste von Einträgen im Vorschlagspool, für die Applikationsstandards oder Ausnahmen oder beides definiert sind. Sie können einen solchen Arbeitsvorrat entweder für einen bestimmten Anwendungsknoten im Vorschlagspool oder für alle Anwendungen im Vorschlagspool erstellen. Weitere Informationen finden Sie unter APEX-Arbeitsvorrat einplanen.

Markierte Texte - Automatik oder Sperre (MARK)

Ein MARK-Arbeitsvorrat enthält eine Liste mit Vorschlägen (aus einer Applikation oder aus allen Applikationen), die entweder für die automatische Verteilung vorgesehen oder gesperrt sind. Weitere Informationen finden Sie unter MARK-Arbeitsvorrat einplanen.

Siehe auch:

Texte für die automatische Verteilung markieren

Einträge mit vielen Längenvarianten (LVAR)

Ein LVAR-Arbeitsvorrat enthält alle Einträge aus dem Vorschlagspool, für die sehr viele Längenvarianten angelegt wurden. Sie können beispielsweise einen LVAR-Arbeitsvorrat für alle Einträge im Vorschlagspool erstellen, für die mehr als 5 Längenvarianten angelegt wurden. Weitere Informationen finden Sie unter LVAR-Arbeitsvorrat einplanen.

Quell- und Zieltext identisch (IDEN)

Ein IDEN-Arbeitsvorrat enthält alle Fälle im Vorschlagspool, bei denen Quelltext und Zieltext identisch sind. Weitere Informationen finden Sie unter IDEN-Arbeitsvorrat einplanen.

Voraussetzungen

Damit Sie in der Vorschlagspool-Administration Arbeitsvorräte erstellen und einplanen können, muß in Ihrem Übersetzerprofil der Übersetzerstatus Fortgeschrittener (Wert 3) für die Pflege des Vorschlagspools eingetragen sein.

Ablauf

Für jeden oben genannten Zweck können Sie folgende Zusatzkriterien definieren, um den Umfang des Arbeitsvorrats weiter einzuschränken.

Applikation, in der Sie suchen möchten
Verwendungshäufigkeit (um Vorschläge zu finden, die überhaupt nicht oder sehr häufig verwendet werden)
Länge der Quelltexte (um Texte mit nur einem Buchstaben aus dem Arbeitsvorrat auszuschließen)
Anleger des Vorschlags
Anlegezeitraum der Vorschläge
Erstapplikation, d.h. Applikation, in der der Vorschlag zuerst angelegt wurde
Maximale Anzahl der Einträge im Arbeitsvorrat
Einträge ohne Automatik- und Sperrkennzeichen berücksichtigen oder ausschließen

Diese Kriterien hängen vom Zweck Ihres Arbeitsvorrats (APPL, EXCE, OUSE usw.) ab und sind daher nicht immer verfügbar.

Nachdem Sie die Selektionskriterien und Optionen für Ihren Arbeitsvorrat festgelegt haben, können Sie ihn als Hintergrund-Job einplanen.

Nachdem Ihr Arbeitsvorratslauf abgeschlossen ist, erhält der Arbeitsvorrat den Status Aktiv.

Ergebnis

Sobald Ihr Arbeitsvorrat auf aktiv gesetzt ist, können Sie damit beginnen, die Einträge im Arbeitsvorrat (wie eine Liste von Einträgen in STMP) zu bearbeiten, indem Sie AV bearbeiten (STMP) in der AV-Verwaltung wählen.

Siehe auch:

Arbeitsvorratsverwaltung

Vorschlagspool-Arbeitsvorrat bearbeiten