Anfang des InhaltsbereichsVorgehensweisenVARI-Arbeitsvorrat einplanen

Verwendung

Ein VARI-Arbeitsvorrat enthält alle Fälle im Vorschlagspool, bei denen viele verschiedene Übersetzungen für einen Quelltext existieren. Sie können einen VARI-Arbeitsvorrat beispielsweise für alle Einträge im Vorschlagspool erstellen, bei denen für einen Quelltext mehr als 10 Vorschläge angelegt wurden.

Voraussetzungen

Um in der Vorschlagspool-Administration einen VARI-Arbeitsvorrat erstellen und einplanen zu können, müssen Sie Strukturlink Übersetzerstatus Fortgeschrittener (Wert 3) haben.

Vorgehensweise

  1. Geben Sie in das Befehlsfeld /NSTMA ein.
  2. Wählen Sie das Register Arbeitsvorräte und anschließend das Register Technischer AV.
  3. Wählen Sie die Quellsprache und die Zielsprache des Vorschlagspools aus, für die Sie einen Arbeitsvorrat erstellen möchten.
  4. Als Zweck des Arbeitsvorrats wählen Sie Viele verschiedene Übersetzungen zu einem Quelltext (VARI).
  5. Geben Sie unter Selektionsparameter folgendes an:

Hier müssen Sie angeben, wie viele verschiedene Übersetzungen die Quelltexte in Ihrem Arbeitsvorrat haben sollen. Wenn Ihr Arbeitsvorrat beispielsweise nur Einträge mit 10 oder mehr verschiedenen Übersetzungen für einen Quelltext enthalten soll, wählen Sie in diesem Feld 10 aus.
  1. Fahren Sie dann genauso fort, wie in den Schritten 5 - 11 unter ALL-Arbeitsvorrat einplanen beschrieben.

Ergebnis

Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem Sie informiert werden, daß der Erstellungslauf für den Arbeitsvorrat gestartet wurde. Sie können jetzt AV-Verwaltung wählen und den aktuellen Status des Arbeitsvorrats ansehen. Frischen Sie den Status mit der Funktion Auffrischen auf. Sobald Ihr Arbeitsvorrat auf Aktiv gesetzt ist, können Sie ihn bearbeiten, indem Sie AV bearbeiten (STMP) wählen.

Siehe auch:

Arbeitsvorratsverwaltung

Vorschlagspool-Arbeitsvorrat bearbeiten

 

 

 

 

Ende des Inhaltsbereichs