Übersetzerstatus
Verwendung
Durch Vergabe des Übersetzerstatus können Sie verhindern, daß z.B. wenig erfahrene Übersetzer Einträge erfahrenerer Übersetzer im Vorschlagspool ändern.
Integration
Es gibt drei verschiedene Übersetzerstatus, die Übersetzern zugeordnet werden können:
Diese Status werden in der Transaktion SLWA zugeordnet, wenn der Koordinator einen Übersetzer im System definiert oder seine Daten ändert.
Funktionsumfang
Im Vorschlagspool können Sie den Status des Übersetzers anzeigen, der einen Begriff angelegt oder geändert hat (Übersetzerstatus), indem Sie sich die
Einzelheiten zum Text anzeigen lassen.Wenn ein Übersetzer einen Begriff anlegt oder ändert, wird der Übersetzerstatus automatisch dem Begriff zugeordnet.
Aktivitäten
Um einen Begriff im Vorschlagspool zu ändern, müssen Sie eines der folgenden Kriterien erfüllen:
Weitere Informationen finden Sie unter
Begriffe, die Sie selbst angelegt haben, können Sie jederzeit im Vorschlagspool ändern.
Wenn Sie einen Begriff ändern, wird Ihr Benutzername und Übersetzerstatus diesem Begriff zugeordnet.
Der Begriff Finanzdisposition wurde von einem Übersetzer mit dem Übersetzerstatus Senior mit Cash Management and Forecasting übersetzt. Die Übersetzung hat daher den Status 2.
Als ein Übersetzer mit dem Übersetzerstatus Junior können Sie diese Übersetzung nicht ändern, da Sie Übersetzerstatus 1 haben.
Als Übersetzer mit dem Status Fortgeschrittener können Sie den Begriff in Cash Management and Forecast ändern. Die Übersetzung hat nun den Status 3 und kann von Übersetzern mit dem Übersetzerstatus Junior oder Senior nicht geändert werden.
Siehe auch:
Vorschlagspool: Bearbeitung