Anfang des InhaltsbereichsVorgehensweisen Liste mit Begriffen in STMP anlegen Dokument im Navigationsbaum lokalisieren

Sie können im Vorschlagspool eine Liste mit Begriffen anlegen, die Sie bearbeiten möchten. Hierfür verwenden Sie die Transaktion STMP. Sie legen diese Liste mit einer generischen Quelltexteingabe an.

Beispiel

Sie können alle Übersetzungen zu dem Begriff Buchungskreis suchen, einschließlich der im Vorschlagspool vorhandenen Variationen und Abkürzungen von Buchungskreis. Hierfür geben Sie in der Transaktion STMP den generischen Wert Bu* ein. Die unten beschriebene Vorgehensweise verwendet diesen Begriff als Beispiel.

Vorgehensweise

  1. Rufen Sie die Transaktion STMP auf.

    2. Sie gelangen auf das Bild Vorschlagspool: Auswahl.

  2. Geben Sie die Quellsprache und die Zielsprache ein.
  3. Unter Textauswahl geben Sie den generischen Wert Bu im Feld Text in Quellsprache ein und wählen generisch (Eingabe ohne *). Geben Sie bei der generischen Suche kein Sternchen (*) ein, sonst sucht das System tatsächlich nach dem Zeichen *.

Hinweis

Der Text in Quellsprache, den Sie in diesem Feld eingeben, ist ein Text in der Quellsprache, die Sie oben angegeben haben. Daher können Sie einen Text in einer beliebigen, im Vorschlagspool gepflegten Sprache eingeben, vorausgesetzt, Sie haben unter Quellsprache die gleiche Sprache angegeben.

Sie müssen keinen generischen Wert in diesem Feld eingeben. Wenn Sie einen bestimmten Eintrag suchen, geben Sie den vollständigen Begriff ein und markieren Sie genau dieser Text. Sie können in diesem Feld bis zu 45 Zeichen eingeben. Weitere Informationen finden Sie unter Bestimmten Begriff in STMP anzeigen.
  1. Markieren Sie einen oder mehrere Einträge im Abschnitt Textlängenbereich.

    2. Sie können die Performance des Systems erhöhen, indem Sie die Länge der Texte einschränken. Wenn Sie z.B. das Feld 1 bis 20 markieren, sucht das System nur Texte, die bis zu 20 Zeichen lang sind, was die Suche beschleunigt.

    Wenn Sie alle Kennzeichen setzen, findet das System alle Texte, die mit Bu beginnen, einschließlich längerer Kurztexte wie z.B. Nachrichten und Überschriften. Diese Einstellung ist jedoch zeitaufwendiger.

  2. Um die Selektion weiter einzuschränken, können Sie bei Übersetzername und Datum weitere Selektionskriterien eingeben.

Wenn Sie den Namen des Übersetzers eingeben, zeigt das System alle Quelltexte an, die mindestens einen Zieltext enthalten, den der angegebene Übersetzer übersetzt hat.

Wenn Sie ein Datum eingeben, zeigt das System alle Quelltexte an, die mindestens einen Zieltext enthalten, der in dem von Ihnen angegebenen Zeitraum angelegt wurde.
  1. Wählen Sie Ausführen.

Ergebnis

Sie gelangen auf das Bild Vorschlagspool: Generische Suche.

Dieses Bild enthält eine Liste mit Begriffen, die das System gemäß den von Ihnen angegeben Selektionskriterien gefunden hat. In diesem Fall beginnt die Liste mit Bu. Die Quelltexte werden links und die Zieltexte (sofern vorhanden, denn manche Quelltexte sind unter Umständen noch nicht übersetzt) rechts angezeigt. Es werden jeweils nur die ersten 50 Zeichen angezeigt. Der Begriff kann aber durchaus länger sein.

Die Zahl links neben dem Zieltext gibt die Applikationen an, für die vom Systemstandard abweichende Einträge im Vorschlagspool vorhanden sind. Wird keine Zahl angezeigt, enthält der Vorschlagspool für diesen Begriff nur den Systemstandard.

Aus Gründen der Performance ist diese Liste auf eine bestimmte Anzahl von Begriffen eingeschränkt. Um weitere Listen mit Einträgen aufzurufen, klicken Sie auf das Symbol Diese Grafik wird im zugehörigen Text erklärt. Jeder Liste wird eine Nummer zugewiesen, die zur Information am oberen Bildschirmrand angezeigt wird. Sobald Sie alle Listen zu Ihren Selektionsbedingungen angezeigt haben, kehren Sie wieder zu Liste 1 zurück.

Siehe auch:

Liste mit Begriffen in STMP bearbeiten

 

 

 

 

 

 

 

Ende des Inhaltsbereichs