Arbeiten mit dem Vorschlagspool (SAP-Bibliothek - Werkzeuge für Übersetzer (BC-DOC-TTL))

Arbeiten mit dem Vorschlagspool

Wie werden Texte im Vorschlagspool abgelegt?

Übersetzungen werden im Vorschlagspool wie folgt gespeichert:

als Systemstandard oder Längenvariante des Systemstandards

als Applikationsstandard oder Längenvariante des Applikationstandards

als Ausnahme

Was ist der beste Vorschlag?

Der beste Vorschlag ist die passendste Übersetzung, die im Vorschlagspool verfügbar ist. Der beste Vorschlag ist einer der beiden folgenden Standards:

der Applikationsstandard (bzw. die am besten passende Längenvariante) der Applikation, zu der das Paket des Objekts gehört
der Systemstandard (bzw. die am besten passende Längenvariante), falls kein Applikationsstandard existiert

Hinweis

Der beste Vorschlag ist der Knotentext bzw. die längste Längenvariante des entsprechenden Standards, die in die Zieltextzeile paßt. Falls keine der Längenvarianten in diese Zeile paßt, wird der Knotentext angezeigt.

Existieren Vorschläge für den Quelltext, wird der beste Vorschlag blau markiert in der Zeile unter der Zieltextzeile angezeigt.

Eine Ausnahme wird nie als bester Vorschlag angezeigt.

Hinweis

Wenn es für den Quelltext nur eine Übersetzung gibt, ist diese automatisch der Systemstandard.

Wie verwende ich den besten Vorschlag?

Sie können den besten Vorschlag auf eine der folgende Arten in die Zieltextzeile kopieren:

Wählen Sie F5 (für alle neuen Zeilen).

Doppelklicken Sie auf den besten Vorschlag.

Wählen Sie Vorschlagspool ® Vorschlag übernehmen ® Diese Zeile (für die aktuelle Zeile)

Wenn Sie den besten Vorschlag wie hier beschrieben übernehmen und der beste Vorschlag länger als die Zieltextzeile ist, werden Sie vom System aufgefordert, eine entsprechende Längenvariante anzulegen.

Weitere Informationen finden Sie unter Vorschlag übernehmen.

Wie sehe ich, ob mehrere Vorschläge für den Quelltext vorhanden sind?

Die Zahl in der Feldzeile steht für die Anzahl der Vorschläge, die zu diesem Quelltext im Vorschlagspool vorhanden sind.

Beispiel

Wird eine 1 angezeigt, ist der beste Vorschlag der einzig verfügbare Vorschlag und daher der Systemstandard.

Wird eine 5 angezeigt, enthält der Vorschlagspool fünf Vorschläge, einschließlich des Systemstandards, der Applikationsstandards, der Ausnahmen und der Längenvarianten.

Wenn keine Zahl angezeigt wird, enthält der Vorschlagspool keine Vorschläge für diesen Quelltext. Die neue Übersetzung wird dann automatisch zum Systemstandard.

Wie kann ich alle zum Quelltext vorhandenen Vorschläge anzeigen lassen?

Sie können sich die Vorschläge zu einem Quelltext folgendermaßen aus dem Vorschlagspool anzeigen lassen:

Doppelklicken Sie auf die Zahl in der Feldzeile, die angibt, wie viele Vorschläge zum Quelltext existieren.

Wählen Sie Strg + F1.

Wählen Sie Vorschlagspool.

Wählen Sie Vorschlagspool ® Vorschlagspool.

Auf diese Weise gelangen Sie direkt in die Anzeige des Vorschlagspools, in der alle Vorschläge für den Quelltext aufgeführt werden. Zuerst wird der Systemstandard angezeigt, dann die nach Anwendungskürzel sortierten applikationsspezifischen Vorschläge. Der Knotentext ist der Text, der in den jeweiligen Zweigen dieser Baumstruktur neben dem Anwendungskürzel als erstes aufgeführt wird.

Siehe auch:

Ändern eines Vorschlags