Längenvariante
Definition
Aus technischen Gründen ist es häufig nicht möglich, eine Übersetzung auszuschreiben. Dies kann folgende Gründe haben:
Die Übersetzung muß daher abgekürzt werden. Falls der Text an mehreren Stellen im System angezeigt wird, kann das zu verschiedenen Abkürzungen des gleichen Texts führen, d.h. zu Längenvarianten.
Auch Texte mit der gleichen Länge, die sich nur in der Groß- bzw. Kleinschreibung unterscheiden, können als Längenvarianten angelegt werden. Eine Längenvariante sollte jedoch niemals eine andere Übersetzung sein.
Verwendung
Im Vorschlagspool werden alle Längenvarianten einer Übersetzung in der gleichen Hierarchieposition gespeichert. Innerhalb eines bestimmten Kontexts einer Applikation sind sie somit gleichwertig.
Wenn Sie Längenvarianten eines Zieltexts anlegen, muß eine dieser Varianten als
Knotentext gekennzeichnet sein. In der Regel ist dies die längste (volle Textlänge) Längenvariante (ansonsten die längste Abkürzung). Die erste Standardübersetzung wird automatisch zum Knotentext. Dies können Sie bei Bedarf später ändern.
Sie können Längenvarianten nur für Systemstandards und Applikationsstandards anlegen, nicht für Ausnahmen.
Integration
Die untenstehende Grafik zeigt, welche Arten von Längenvarianten möglich sind.
