Vorschlagspooleintrag in SLPP
aufrufen
Verwendung
Sie können Vorschlagspooleinträge in Transaktion SLPP aufrufen, um zu einem Quelltext gespeicherte Vorschläge anzuzeigen oder zu bearbeiten.
Sie können auf Vorschlagspooleinträge wie folgt zugreifen:
· Eingabe eines Quelltextes
· Eingabe eines Zieltextes
Voraussetzungen
Geben Sie zunächst in die Felder Sprache unter Quelle und Ziel die Quell- und Zielsprache des Vorschlagspools ein.
Sie können den Qualitätsstatus eines
Vorschlags nur ändern, wenn der Text des Vorschlags oben im Vorschlagspool
farblich hervorgehoben ist (andernfalls sind die Symbole 
nicht
sichtbar). Geben Sie deshalb den Text des zu erstellenden/ändernden Vorschlags
unter Ziel in das Feld Text ein. Wählen Sie erst dann
VP-Eintrag suchen.
Vorschlagspooleintrag für einen Quelltext aufrufen
...
1. Geben Sie unter Quelle in das Feld Text den Quelltext ein.
2. Wählen Sie VP-Eintrag suchen (F8).
Es werden alle zu diesem Quelltext gehörenden Vorschläge angezeigt.
3. Sie können den Qualitätsstatus eines Vorschlags wie folgt ändern oder anlegen:
¡ Wenn der Text bereits als Vorschlag im Vorschlagspool verfügbar ist, doppelklicken Sie auf den Text. Sie gelangen auf das Einstiegsbild der Transaktion SLPP zurück. Der Text befindet sich nun im Zieltextfeld. Wählen Sie erneut VP-Eintrag suchen (F8). Sie kehren in den Vorschlagspool zurück. Der Text ist nun oben im Vorschlagspool farblich hervorgehoben.
¡ Wenn der Text nicht als Vorschlag im Vorschlagspool vorhanden ist, wählen Sie Zurück (F3), um auf das Einstiegsbild der Transaktion SLPP zurückzukehren. Geben Sie den Text in das Zieltextfeld ein und wählen Sie VP-Eintrag suchen (F8). Sie kehren in den Vorschlagspool zurück. Der Text ist nun oben im Vorschlagspool farblich hervorgehoben.
Vorschlagspooleintrag für den Zieltext aufrufen
Mit folgendem Verfahren können Sie herausfinden, welche(r) Quelltext(e) im Vorschlagspool für eine Übersetzung abgelegt sind.
...
1. Geben Sie unter Ziel in das Feld Text den Zieltext ein.
2. Wählen Sie VP-Eintrag suchen(F8).
Ein Popup wird eingeblendet. Auf ihm sehen Sie eine Liste der Quelltexte, die für die Übersetzung gefunden wurden.
3. Wenn Sie auf einen der Quelltexte in dieser Liste doppelklicken, wird der Text automatisch in das Quelltextfeld eingefügt.
4. Drücken Sie erneut F8.
Der Vorschlagspool für die Quell-/Zieltext-Kombination wird angezeigt. Der Zieltext ist oben im Vorschlagspool farblich hervorgehoben.
Andere Texte können Sie, wie in Schritt 3 des ersten Verfahrens beschrieben, als Vorschlag anlegen oder ändern.
Ergebnis
Sie können den Vorschlagspooleintrag nun wie folgt bearbeiten:
· Neue Vorschläge für den Quelltext anlegen. Siehe Vorschläge im Vorschlagspool anlegen.
· Vorschläge zu einem Quelltext löschen. Siehe Vorschläge im Vorschlagspool löschen.
· Den Qualitätsstatus eines Vorschlags zu dem Quelltext ändern. Siehe Qualitätsstatus von Vorschlägen ändern.
· Einzelheiten zu einem vorhandenen Vorschlag zu dem Quelltext anzeigen. Siehe Einzelheiten zu einem Vorschlag anzeigen.
· Abkürzungen zu Übersetzungsvolltexten anzeigen. Siehe Abkürzungen und Übersetzungsvolltexte anlegen.
· Gelöschte Vorschläge anzeigen.
Wählen Sie hierzu Gelöschte Vorschläge einblenden. Die gelöschten Vorschläge werden an der Stelle angezeigt, an der sie sich vor ihrer Löschung befanden. Links neben ihnen wird der Qualitätsstatus Z angezeigt.
Beispiel
Im Vorschlagspool Deutsch → English suchen Sie nach Quelltexten, die mit Search übersetzt wurden. Auf Grund einer Terminologieänderung müssen Sie alle Vorkommen von Search durch Find ersetzen.
...
1. Geben Sie in Transaktion SLPP unter Quelle in das Feld Sprache das Kürzel deDE ein. Unter Ziel geben Sie in das Feld Sprache das Kürzel enUS ein.
2. Geben Sie unter Ziel in das Feld Text den Suchbegriff Search ein.
3. Wählen Sie VP-Eintrag suchen (F8).
4. In einem Popup werden alle Quelltexte angegeben, die mit Search übersetzt wurden.
5. Doppelklicken Sie auf den ersten Quelltext, und drücken Sie F8.
6. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, bis Sie alle Vorkommen von Search durch Find ersetzt haben.
Siehe auch:
Übersetzungsvolltexte und Abkürzungen in SLPP anzeigen