Übersetzungsvolltexte und
Abkürzungen in SLPP anzeigen
Verwendung
Mit der Transaktion SLPP können Sie folgende Texte finden:
· Übersetzungsvolltext(e) mit der dazugehörigen Abkürzung
· Abkürzung(en) zu einem Quelltext
Voraussetzungen
Abkürzungen sind monolingual. Sie können deswegen die Abkürzung/den Volltext in jedes der beiden Textfelder der SLPP eingeben. Achten Sie aber darauf, die richtige Sprache und die richtige Suchdrucktaste zu wählen.
Wenn Sie jedoch anschließend den Vorschlagspool bearbeiten möchten, müssen Sie Quell- und Zielsprache des zu bearbeitenden Vorschlagspools in die entsprechenden Sprachfelder sowie die Abkürzung/den Übersetzungsvolltext in das entsprechende Textfeld eingeben.
Vorgehensweise
Übersetzungsvolltext(e) zu einer Abkürzung suchen
Mit dieser Vorgehensweise können Sie Übersetzungsvolltexte finden, die einer Abkürzung zugewiesen wurden.
...
1. Geben Sie je nach Situation die Abkürzung in das Textfeld unter der Quell- oder Zielsprache ein.
2. Wählen Sie die entsprechende Drucktaste Volltext suchen.
Ein Dialogfenster mit dem bzw. den Volltext(en) zu der Abkürzung wird geöffnet.
Abkürzung(en) zu einem Übersetzungsvolltext suchen
Mit dieser Vorgehensweise können Sie Abkürzungen finden, die einem Übersetzungsvolltext zugewiesen wurden.
...
1. Geben Sie je nach Situation den Übersetzungsvolltext in das Textfeld unter der Quell- oder Zielsprache ein.
2. Wählen Sie die entsprechende Drucktaste Abkürzung suchen.
Ein Dialogfenster mit der bzw. den Abkürzung(en) zu dem Vollltext wird geöffnet.
Ergebnis
Um den Vorschlagspool zu einem der auf dem Dialogfenster ausgegebenen Texte anzuzeigen, doppelklicken Sie auf den Text und drücken Sie F8. Weitere Informationen finden Sie unter Vorschlagspooleintrag in SLPP aufrufen.
Beispiel
Im Vorschlagspool Deutsch → English suchen Sie nach englischen Übersetzungsvolltexten, für die Appl. als Abkürzung definiert wurde.
1. Geben Sie in Transaktion SLPP unter Quelle in das Feld Sprache das Kürzel deDE ein. Unter Ziel geben Sie in das Feld Sprache das Kürzel enUS ein.
2. Geben Sie unter Ziel in das Feld Text den Suchbegriff Appl. ein.
3. Wählen Sie Volltext suchen.
In einem Popup werden alle Übersetzungsvolltexte angegeben, die mit Appl. abgekürzt wurden.
Siehe auch: