Auswertungen 
Während eines Auswertungslaufs analysiert das System eine oder mehrere Objektlisten und bestimmt für jede Zielsprache den Übersetzungsstatus der Objekte in der Objektliste bzw. den Objektlisten. Abhängig von den Parametereinstellungen werden für jede Zielsprache Arbeitsvorräte und Statistiken erzeugt oder aktualisiert. Wenn die Auswertung abgeschlossen ist, zeigt die Statistik das Übersetzungsvolumen an, um den Fortschritt eines Übersetzungsprojekts zu überwachen. Übersetzer können einen Arbeitsvorrat aufrufen und so Objekte schnell und effizient übersetzen.
Integration
Sie starten und legen Auswertungsläufe in Transaktion LXE_MASTER auf der Registerkarte Auswertungen an. Die in Transaktion LXE_MASTER erstellten Objektlisten sind die Basis für die Auswertung. Abhängig von den Parametereinstellungen bestimmt das System den Übersetzungsstatus und erzeugt Statistiken und Arbeitsvorräte. Die Objekte in den Objektlisten werden für jede Zielsprache analysiert. Die Analyse berücksichtigt die Einstellungen in der Übersetzungsumgebung, wie z. B. welche Objekttypen in welche Zielsprachen übersetzt werden, die Verteilungsparameter und die Zuordnung von Kollektionen zu Übersetzungsgraphen.
Voraussetzungen
Sie sind in Transaktion LXE_MASTER als Koordinator für alle Sprachen **** angelegt.
Ihr Übersetzerprofil enthält das Berechtigungsobjekt WRKL mit dem Wert 01.
Die Übersetzungsumgebung wurde eingerichtet.
Es wurde mindestens eine Objektliste erstellt.
Sie müssen die übersetzungsrelevanten Kollektionen einem Übersetzungsgraphen mit dem Status Aktiv zuordnen.
Weitere Informationen finden Sie unter Kollektionen einem Übersetzungsgraphen zuordnen.
Funktionsumfang
Sie können beim Anlegen von Auswertungsläufen die folgenden Parametereinstellungen vornehmen:
Arbeitsvorratsnummer
Wenn Sie mehrere Projekte im selben System übersetzen, können Sie mit Arbeitsvorratsnummern diese Projekte getrennt halten.
Übersetzer für Projekt X rufen Objekte über Arbeitsvorrat Nummer 1 und Übersetzer für Projekt Y rufen Objekte über Arbeitsvorrat Nummer 2 auf. Sie können über die Arbeitsvorratsnummer auch die Statistik für jedes Projekt anzeigen. Beachten Sie, dass sich ein Objekt nur in einem Arbeitsvorrat zur gleichen Zeit befinden kann. Wenn sich ein bestimmtes Objekt z. B. in der Objektliste befindet, die in der Auswertung zu Erstellung von Arbeitsvorrat 1 verwendet wird, und auch in der Objektliste, die für die Auswertung zu Erstellung von Arbeitsvorrat 2 verwendet wird, enthält nur der zuletzt erstellte Arbeitsvorrat dieses Objekt.
Automatische Verteilung aktivieren
Wenn die automatische Verteilung durchgeführt werden soll, müssen Sie diesen Parameter für den Auswertungslauf setzen.
Vorläufige Statistiken erstellen
Wenn Sie diesen Parameter setzen, aktualisiert das System die Statistik unmittelbar bevor es die Auswertung startet.
Statistik erstellen
Wenn Sie diesen Parameter setzen, aktualisiert das System die Statistik unmittelbar nachdem alle Jobs für den Auswertungslauf abgeschlossen sind.
Vorhandenen Arbeitsvorrat löschen
Wenn die Entwicklung seit dem letzten Auswertungslauf Objekte gelöscht hat, müssen Sie diesen Parameter setzen, um die gelöschten Objekte aus Ihrem Arbeitsvorrat und Ihrer Statistik zu entfernen. Das System löscht für diese Arbeitsvorratsnummer die Inhalte der aktuellen Arbeitsvorräte und erstellt sie neu auf der Basis der verfügbaren Objekte in den Objektlisten, die Sie als Grundlage für diese Auswertung verwenden.
Keine Statusbestimmung
Wenn Sie dieses Ankreuzfeld markiert haben, führt das System keine richtige Statusbestimmung aus, stattdessen sucht es in den vorhandenen Arbeitsvorräten nach Objekten (in der entsprechenden Zielsprache). Wenn es Werte findet, wird der Status kopiert. Ist dies nicht der Fall, setzt es den Status auf Neu mit 1 Zeile. Wir empfehlen, dieses Ankreuzfeld nicht zu markieren.
Objektlisten
Hier können Sie die Objektliste bzw. Objektlisten auswählen, deren Objekte im Auswertungslauf ausgewertet werden sollen.
Objekttypen
Hier können Sie die Objekttypen auswählen, die Sie auswerten möchten. Sie können alle oder nur eine Auswahl der Objekttypen in der Objektliste auswerten. Die in der Übersetzungsumgebung für die einzelnen Zielsprachen vorgenommene Objekttypendefinition hat hier jedoch Vorrang. Wenn Sie z. B. eine Auswertung für Französisch anlegen und alle Objekttypen auswählen, werden nur die Objekttypen ausgewertet, die in der Übersetzungsumgebung für Französisch definiert wurden.
Graphen
Hier können Sie die Übersetzungsgraphen auswählen, die ausgewertet werden sollen. Nur die Graphen, die in der Übersetzungsumgebung für jede Zielsprache aktiv sind, werden bei der Auswertung mit einbezogen. Wenn Sie z. B. eine Auswertung für Französisch anlegen und alle Graphen auswählen, werden nur die Objekte in Kollektionen ausgewertet, die Graphen zugeordnet sind, die in der Übersetzungsumgebung für Französisch aktiv sind.
Zielsprachen
Sie können Auswertungen für alle oder nur eine Auswahl der in der Übersetzungsumgebung definierten Zielsprachen anlegen.
Aktivitäten
Weitere Informationen über das Einplanen von Auswertungsläufen finden Sie unter Auswertungen anlegen.
Sie können den Fortschritt des aktuellen Auswertungslaufs in der Transaktion LXE_MASTER verfolgen.