Show TOC

Dokumentation zur VorgehensweiseVerteilungsparameter definieren Dieses Dokument in der Navigationsstruktur finden

 

Wenn die Verteilung für eine Sprache und einen Objekttyp aktiviert ist, kann Sie bei jeder Auswertung ausgeführt werden. Dabei gelten die in Transaktion LXE_MASTER je Objekttyp und Sprache definierten Verteilungsparameter. In der Transaktion LXE_MASTER können Sie auch festlegen, ob Sie in neue, modifizierte und bzw. oder übersetzte Zeilen verteilen möchten.

Voraussetzungen

  • Ihr Übersetzerprofil enthält das Berechtigungsobjekt LAOB mit dem Wert 01 oder 02.

  • Die Objekttypen, die in eine bestimmte Zielsprache übersetzt werden sollen, wurden definiert.

  • Damit in ein Objekt automatisch verteilt werden kann, muss die zugehörige Kollektion einem Graphen zugeordnet sein, für den die Automatische Verteilung für die Zielsprache aktiviert wurde.

Vorgehensweise

  1. Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.

  2. Wählen Sie auf der Registerkarte Sprachen (Sprachen) die Option Objekttypen (Objekttypen).

  3. Wählen Sie die Zielsprache, für die Sie Verteilungsparameter definieren möchten.

  4. Markieren Sie die Objekttypen, bei denen Sie ab demselben Qualitätsstatus in neue Zeilen verteilen möchten, und wählen Sie Vert. neu.

  5. Markieren Sie den Qualitätsstatus, den ein Vorschlag im Vorschlagspool mindestens haben soll, um in neue Zeilen verteilt zu werden.

  6. Wiederholen Sie den Vorgang für andere Qualitätsstatus.

  7. Markieren Sie die Objekttypen, bei denen Sie ab demselben Qualitätsstatus in modifizierte Zeilen verteilen möchten, und wählen Sie Vert. mod.

  8. Markieren Sie den Qualitätsstatus, den ein Vorschlag im Vorschlagspool mindestens haben soll, um in modifizierte Zeilen verteilt zu werden.

  9. Wiederholen Sie den Vorgang für andere Qualitätsstatus.

  10. Markieren Sie die Objekttypen, bei denen Sie ab demselben Qualitätsstatus in übersetzte Zeilen verteilen möchten, und wählen Sie Vert. übs.

  11. Markieren Sie den Qualitätsstatus, den ein Vorschlag im Vorschlagspool mindestens haben soll, um in übersetzte Zeilen verteilt zu werden.

  12. Wiederholen Sie den Vorgang für andere Qualitätsstatus.

    Achtung Achtung

    Wenn Sie in modifizierte oder übersetzte Zeilen verteilen, ändern Sie zuvor erstellte Übersetzungen. Bei einer Verteilung in übersetzte Zeilen und wenn Sie für einen bestimmten Quelltext eine Übersetzung im Vorschlagspool als Ausnahme definiert haben, überschreibt die automatische Verteilung die Standardübersetzung. Wir empfehlen, dass Sie für neue und modifizierte Zeilen immer Verteilungsparameter definieren. Stellen Sie eine Verteilung für übersetzte Zeilen nur dann ein, wenn Sie die Übersetzung als Standard einrichten möchten. Dies sollte nur in Ausnahmefällen durchgeführt werden.

    Ende der Warnung.

  13. Wenn Sie die Verteilung für einen bestimmten Objekttyp deaktivieren möchten, markieren Sie den Objekttyp und wählen Sie Keine Vert. neu, Keine Vert. mod. oder Keine Vert. übs.

    Hinweis Hinweis

    Wählen Sie Objekttypen markieren, um mehrere Objekttypen gleichzeitig zu markieren.

    Ende des Hinweises.

Ergebnis

Sie haben nun Verteilungsparameter definiert. Bei entsprechender Auswahl werden während der Auswertungsläufe Vorschläge gemäß diesen Parametern in Objekte aus Kollektionen verteilt, die sich auf Graphen befinden, bei denen die automatische Verteilung für die Zielsprache aktiviert wurde.