Show TOC

Dokumentation zur VorgehensweiseÜbersetzungsgraphen definieren Dieses Dokument in der Navigationsstruktur finden

 

Weitere Informationen über die Verwendung von Übersetzungsgraphen und ein Beispiel für einen Übersetzungsgraphen finden Sie unter Übersetzungsgraphen.

Voraussetzungen

  • Sie haben die Zielsprachen im Übersetzungssystem definiert. Weitere Informationen finden Sie unter Zielsprachen definieren.

  • Sie sind in Transaktion LXE_MASTER als Koordinator für alle Sprachen **** angelegt.

  • Wenn Sie einen vorhandenen Graphen ändern möchten, muss Ihr Übersetzerprofil das Berechtigungsobjekt GRAP mit dem Wert 01 beinhalten. Um einen neuen Graphen anzulegen, benötigen Sie das Berechtigungsobjekt GRAP mit dem Wert 02.

Vorgehensweise

  1. Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.

  2. Wählen Sie auf der Registerkarte Sprachen (Sprachen) Graphen (Graphen)

    Sie gelangen auf das Dialogfenster Graphen auswählen.

  3. Wählen Sie mit Doppelklick neuen Graphen anlegen.

    Sie gelangen auf das Dialogfenster Graphen.

  4. Geben Sie einen Namen für den neuen Übersetzungsgraphen im dafür vorgesehenen Feld ein.

    Hinweis Hinweis

    Damit Sie und Ihre Kollegen den Graphen leicht wiedererkennen, wählen Sie einen aussagekräftigen Namen, z. B. den Titel des Projekts, für das Sie den Übersetzungsgraphen verwenden möchten.

    Ende des Hinweises.

  5. Wählen Sie die Eingabehilfe für Originalsprache.

    Sie gelangen auf das Dialogfenster Originalsprache.

  6. Wählen Sie per Doppelklick die Originalsprache der Objekte aus, die Sie übersetzen möchten.

    Achtung Achtung

    Es ist entscheidend, dass Sie hier das richtige vierstellige Sprachkürzel auswählen.

    • Um Deutsch als Originalsprache zu definieren, klappen Sie den Knoten de auf und wählen Sie deDE aus.

    • Um Englisch als Originalsprache zu definieren, klappen Sie den Knoten en auf und wählen Sie enUS aus.

    Ende der Warnung.

    Sie gelangen auf ein Dialogfenster mit allen im System definierten Zielsprachen.

  7. Wählen Sie die gewünschten Zielsprachen per Doppelklick aus.

    Sie gelangen zurück auf das Dialogfenster Graphen, auf dem die Spalten für die Originalsprache und Zielsprache jetzt die ausgewählten Sprachkürzel enthalten.

  8. Selektieren Sie die Zielsprachen, die aus der gleichen Quellsprache übersetzt werden, und wählen Sie Quellsprache.

    Sie gelangen auf das Dialogfenster Sprachauswahl.

  9. Wählen Sie die gewünschte Quellsprache mit Doppelklick aus.

    Achtung Achtung

    Es ist entscheidend, dass Sie hier das richtige vierstellige Sprachkürzel auswählen.

    • Um Deutsch als Quellsprache zu definieren, klappen Sie den Knoten de auf und wählen Sie deDE aus.

    • Um Englisch als Quellsprache zu definieren, klappen Sie den Knoten en auf und wählen Sie enUS aus.

    Ende der Warnung.

  10. Wiederholen Sie die Schritte acht und neun dieser Beschreibung, wenn Objekte mit dieser Originalsprache aus einer anderen Quellsprache in weitere Zielsprachen übersetzt werden.

  11. Wiederholen Sie die Schritte fünf bis zehn dieser Beschreibung, wenn Objekte mit einer anderen Originalsprache übersetzt werden sollen.

  12. Die Spalte Status für die neu angelegten Übersetzungsrichtung(en) enthält den Aktivierungsstatus A (aktiv). Das bedeutet, dass die Übersetzungsrichtung für diesen Übersetzungsgraphen definiert und freigegeben wurde.

  13. Wenn Sie den Status ändern möchten, wählen Sie die Sprachrichtung aus, die Sie ändern möchten, und wählen Sie Status.

    Sie gelangen auf das Dialogfenster Aktivierungsstatus.

  14. Um eine Übersetzungsrichtung zu definieren, aber nicht freizugeben, wählen Sie den Status I (inaktiv). Wenn Sie die automatische Verteilung für diese Übersetzungsrichtung aktivieren möchten, wählen Sie Status D (aktiv mit Verteilung).

    Auf dem Dialogfenster Graphen ändert sich der Aktivierungsstatus entsprechend.

  15. Um die Plausibilität Ihrer Eingaben zu überprüfen (z. B., ob Sie Zirkeldefinitionen vorgenommen haben), wählen Sie Prüfen.

  16. Wählen Sie Sichern (Sichern).

Ergebnis

In den Übersetzungsgraphen sind nun die gewünschten Übersetzungsrichtungen definiert. Sobald Sie diesem Graphen Kollektionen zugeordnet haben, können Sie eine Auswertung durchführen. Der Graph stellt sicher, dass die Objekte in den Kollektionen, die diesem Graphen zugeordnet sind, in die Arbeitsvorräte und in die Statistik für die in diesem Graphen definierten Zielsprachen gelangen und dass sie aus der Quellsprache übersetzt werden, die Sie für die jeweilige Zielsprache definiert haben.

Wenn Sie einen vorhandenen Übersetzungsgraphen ändern möchten, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Rufen Sie die Transaktion LXE_MASTER auf.

  2. Wählen Sie auf der Registerkarte Sprachen (Sprachen) Graphen (Graphen)

    Sie gelangen auf das Dialogfenster Graphen auswählen.

  3. Wählen Sie den Graphen, den Sie ändern möchten, mit Doppelklick aus.

  4. Nehmen Sie die gewünschten Änderungen vor.

  5. Wählen Sie Sichern (Sichern).